| Luther 1984: | Abimelech aber hatte sie nicht berührt und sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk umbringen?
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Abimelech war ihr aber noch nicht nahe gekommen; darum antwortete er: «O Herr, du wirst doch nicht ein schuldloses Volk umbringen?
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Abimelech aber hatte sich ihr nicht genaht; und er sprach: Herr, willst du denn eine gerechte Nation erschlagen?
|
| Schlachter 1952: | Abimelech aber hatte sie noch nicht berührt und sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk umbringen?
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Abimelech aber hatte sich ihr noch nicht genähert, und er sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk umbringen?
|
| Zürcher 1931: | Abimelech jedoch hatte sie noch nicht berührt, und so sprach er: Herr, willst du wirklich Unschuldige umbringen?
|
| Luther 1912: | Abimelech aber hatte sie nicht berührt und sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk erwürgen?
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Abimelech war ihr nicht genaht. Er sprach: Mein Herr, willst du einen Stamm, ob auch schuldlos, umbringen?
|
| Tur-Sinai 1954: | Abimelech aber war ihr nicht genaht, und er sprach: «Herr, willst du auch schuldloses Volk umbringen?
|
| Luther 1545 (Original): | Abimelech aber hatte sie nicht berüret, vnd sprach, HERR, Wiltu denn auch ein gerecht Volck erwürgen?
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Abimelech aber hatte sie nicht berühret und sprach: HERR, willst du denn auch ein gerecht Volk erwürgen?
|
| NeÜ 2024: | Abimelech hatte sie noch nicht berührt und erwiderte: Herr, willst du denn unschuldige Leute umbringen?
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Abimelech aber hatte sich ihr nicht genaht. Und er sagte: ‹Mein› Herr, willst du auch ein gerechtes Volk* töten?
|
| English Standard Version 2001: | Now Abimelech had not approached her. So he said, Lord, will you kill an innocent people?
|
| King James Version 1611: | But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר אֲדֹנָי הֲגוֹי גַּם צַדִּיק תַּהֲרֹֽג
|