| Luther 1984: | Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen die sieben Lämmer, die du besonders gestellt hast? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | fragte Abimelech den Abraham: «Was sollen die sieben Lämmer hier bedeuten, die du besonders gestellt hast?» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sagte Abimelech zu Abraham: Was sollen diese sieben Schaflämmer, die du beiseite gestellt hast? |
| Schlachter 1952: | Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen die sieben Lämmer hier, die du besonders gestellt hast? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen die sieben Lämmer hier, die du beiseitegestellt hast? |
| Zürcher 1931: | fragte Abimelech den Abraham: Was sollen diese sieben Lämmer hier, die du beiseite gestellt hast? |
| Luther 1912: | Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen die sieben Lämmer, die du besonders gestellt hast? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Abimelech sprach zu Abraham: Was sollen die, diese sieben Lämmer, die du besonders gestellt hast? |
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach Abimelech zu Abraham: «Was bedeuten diese sieben Lämmer hier, die du besonders gestellt hast?» |
| Luther 1545 (Original): | Da sprach Abimelech zu Abraham, Was sollen die sieben Lemmer die du besonders dar gestellet hast? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen die sieben Lämmer, die du besonders dargestellt hast? |
| NeÜ 2024: | Was sollen diese sieben Lämmer?, fragte Abimelech. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Abimelech sagte zu Abraham: Was sollen diese sieben ‹weiblichen› Schäfchen, die du gesondert aufgestellt hast? |
| English Standard Version 2001: | And Abimelech said to Abraham, What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart? |
| King James Version 1611: | And Abimelech said unto Abraham, What [mean] these seven ewe lambs which thou hast set by themselves? |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל אַבְרָהָם מָה הֵנָּה שֶׁבַע כְּבָשֹׂת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר הִצַּבְתָּ לְבַדָּֽנָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 22: Ein Übereinkommen zwischen Abimelech und Abraham garantierte die gerechte Kontrolle und Aufteilung der begrenzten Wasservorkommen dieser Region und sicherte dem König außerdem zu, dass der Patriarch ihn in künftigen Jahren gerecht und fair zu behandeln hatte. |