| Luther 1984: | Und sie sprach: Trinke, mein Herr! Und eilends ließ sie den Krug hernieder auf ihre Hand und gab ihm zu trinken.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sie antwortete: «Trinke, Herr!» und ließ sogleich ihren Krug (von der Schulter) auf ihre Hand herab und ließ ihn trinken.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie sagte: Trinke, mein Herr! Und eilends ließ sie ihren Krug auf ihre Hand herunter und gab ihm zu trinken.
|
| Schlachter 1952: | Und sie sprach: Trinke, mein Herr! Und sie ließ den Krug eilend auf ihre Hand hernieder und tränkte ihn.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sie sprach: Trinke, mein Herr! Und sie ließ den Krug sogleich auf ihre Hand nieder und gab ihm zu trinken.
|
| Zürcher 1931: | Sie sprach: Trinke, Herr! Und schnell nahm sie ihren Krug herab auf die Hand und gab ihm zu trinken.
|
| Luther 1912: | Und sie sprach: Trinke, mein Herr! Und eilend ließ sie den Krug hernieder auf ihre Hand und gab ihm zu trinken.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sie sprach: Trinke, mein Herr! und eilends senkte sie ihren Krug auf ihre Hand nieder und letzte ihn.
|
| Tur-Sinai 1954: | Und sie sprach: «Trinke, mein Herr!» und eilends nahm sie den Krug herab auf die Hand und gab ihm zu trinken.
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd sie sprach, Trinck mein Herr, Vnd eilend lies sie den Krug ernider auff jre hand, vnd gab jm zu trincken,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sie sprach: Trinke, mein Herr! Und eilend ließ sie den Krug hernieder auf ihre Hand und gab ihm zu trinken.
|
| NeÜ 2024: | Trink nur, Herr!, sagte sie, nahm den Krug von der Schulter in die Hand und ließ ihn trinken.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sie sagte: Trinke, mein Herr. Und eilends ließ sie ihren Krug auf ihre Hand herab und gab ihm zu trinken.
|
| English Standard Version 2001: | She said, Drink, my lord. And she quickly let down her jar upon her hand and gave him a drink.
|
| King James Version 1611: | And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי וַתְּמַהֵר וַתֹּרֶד כַּדָּהּ עַל יָדָהּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ
|