1. Mose 26, 2

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 26, Vers: 2

1. Mose 26, 1
1. Mose 26, 3

Luther 1984:Da erschien ihm der HERR und sprach: Zieh nicht hinab nach Ägypten, sondern bleibe in dem Lande, das ich dir sage.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Denn der HErr war ihm erschienen und hatte zu ihm gesagt: «Ziehe nicht nach Ägypten hinab, sondern nimm deinen Wohnsitz in dem Lande, das ich dir angeben werde!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und der HERR erschien ihm und sprach: Zieh nicht hinab nach Ägypten; bleibe in dem Land, das ich dir sage-a-! -a) Psalm 25, 12.
Schlachter 1952:Da erschien ihm der HERR und sprach: Reise nicht nach Ägypten hinab, sondern bleib in dem Lande, das ich dir sage!
Zürcher 1931:Da erschien ihm der Herr und sprach: Ziehe nicht hinab nach Ägypten; bleibe in dem Lande, das ich dir nennen werde.
Luther 1912:Da erschien ihm der Herr und sprach: Ziehe nicht hinab nach Ägypten, sondern bleibe in dem Lande, das ich dir sage.
Buber-Rosenzweig 1929:Hier ließ ER von ihm sich sehen und sprach: Zieh nimmer hinab nach Ägypten, wohne in dem Land, das ich dir nun zuspreche,
Tur-Sinai 1954:Es erschien ihm aber der Ewige und sprach zu ihm: «Zieh nicht nach Mizraim hinab, wohne in dem Land, das ich dir nennen werde.
Luther 1545 (Original):Da erschein jm der HERR, vnd sprach, Zeuch nicht hin ab in Egypten, sondern bleibe in dem Lande, das ich dir sage,
Luther 1545 (hochdeutsch):Da erschien ihm der HERR und sprach: Zeuch nicht hinab in Ägypten, sondern bleibe in dem Lande, das ich dir sage.
NeÜ 2016:Jahwe war ihm nämlich erschienen und hatte gesagt: Zieh nicht nach Ägypten, bleib in dem Land, das ich dir sage!
Jantzen/Jettel 2016:Und JAHWEH erschien ihm und sagte: „Zieh nicht nach Ägypten hinab; bleibe in dem Lande, von dem ich zu dir [jeweils] sage. 1) a)
a) 1. Mose 12, 1; Psalm 25, 5 .12; Hebräer 11, 9
1) Eigtl.: worüber ich ein zu dir Sprechender bin
English Standard Version 2001:And the LORD appeared to him and said, Do not go down to Egypt; dwell in the land of which I shall tell you.
King James Version 1611:And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of: