| Luther 1984: | Und Israel zog weiter und schlug sein Zelt auf jenseits von Migdal-Eder. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | HIERAUF zog Israel weiter und schlug sein Zelt jenseits von Migdal-Eder-1- auf. -1) d.h. Herdenturm. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND Israel brach auf und schlug sein Zelt auf-a- jenseits von Migdal-Eder. -a) Hebräer 11, 9. |
| Schlachter 1952: | Und Israel zog weiter und schlug sein Zelt jenseits des Herdenturmes auf. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Jakobs Heimkehr zu seinem Vater. Tod Isaaks Und Israel zog weiter und schlug sein Zelt jenseits des Herdenturmes auf. |
| Zürcher 1931: | Dann zog Israel weiter und schlug sein Zelt auf jenseits von Migdal-Eder. |
| Luther 1912: | Und Israel zog aus und richtete seine Hütte auf jenseit a) des Turms Eder. - a) Micha 4, 8. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jissrael brach auf und spannte sein Zelt über Herdenturm hinaus. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Jisraël brach auf und schlug sein Zelt jenseits vom Herdenturm auf. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Jsrael zoch aus, vnd richtet eine Hütten auff jenseid dem thurn Eder. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Israel zog aus und richtete eine Hütte auf jenseits des Turms Eder. |
| NeÜ 2024: | Jakobs Söhne: Dann zog Israel weiter und schlug seine Zelte jenseits von Migdal-Eder ("Migdal-Eder" heißt "Herdenturm". Es war ein Platz mit Wachtturm, von dem aus die Herden überwacht werden konnten. Die Lage dieses Ortes ist nicht mehr festzustellen, vermutlich war es in der Nähe von Jerusalem.) auf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Israel brach auf und schlug sein Zelt jenseits von Migdal-Eder(a) auf. -Fussnote(n): (a) bed.: Herdenturm; vgl. Micha 4, 8. -Parallelstelle(n): Zelt Hebräer 11, 9; Migdal Micha 4, 8 |
| English Standard Version 2001: | Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder. |
| King James Version 1611: | And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּסַּע יִשְׂרָאֵל וַיֵּט אָֽהֳלֹה מֵהָלְאָה לְמִגְדַּל עֵֽדֶר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 35, 21: Herdenturmes. Wahrscheinlich ein Wachturm für Hirten in der Nähe von Bethlehem. |