| Luther 1984: | Und der HERR bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird der HERR solches an dem Lande tun. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Darauf setzte der HErr eine bestimmte Zeit fest mit den Worten: «Morgen schon wird der HErr dies im Lande geschehen lassen!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Auch setzte der HERR eine bestimmte Zeit fest, indem er sprach: Morgen wird der HERR dies im Lande tun. |
| Schlachter 1952: | Und der HERR bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird der HERR solches im Lande tun! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der HERR bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird der HERR dies im Land tun! |
| Zürcher 1931: | Auch hat der Herr eine Zeit bestimmt, indem er sprach: Morgen wird der Herr solches tun im Lande. |
| Luther 1912: | Und der Herr bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird der Herr solches auf Erden tun. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Eine Frist setzte ER, mit dem Spruch: Morgen wird ER diese Rede im Lande tun. |
| Tur-Sinai 1954: | Und der Ewige setzte eine Zeit und sprach: «Morgen wird der Ewige dies im Land tun!» |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der HERR bestimpt eine zeit, vnd sprach, Morgen wird der HERR solchs auff Erden thun. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der HERR bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird der HERR solches auf Erden tun. |
| NeÜ 2024: | Jahwe hat eine bestimmte Zeit dafür festgesetzt, und zwar morgen!' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jahweh setzte eine bestimmte Zeit fest, indem er sagte: Morgen wird Jahweh diese Sache im Land tun. -Parallelstelle(n): 2. Mose 9, 18 |
| English Standard Version 2001: | And the LORD set a time, saying, Tomorrow the LORD will do this thing in the land. |
| King James Version 1611: | And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּשֶׂם יְהוָה מוֹעֵד לֵאמֹר מָחָר יַעֲשֶׂה יְהוָה הַדָּבָר הַזֶּה בָּאָֽרֶץ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 5: bestimmte eine Zeit. Die prophetische und übernatürliche Natur dieser Plage wird durch die Ankündigung für »morgen« und ihr Eintreffen am »Morgen« herausgestellt (V. 6). |