| Luther 1984: | Und der HERR sprach zu Mose und Aaron: Dies ist die Ordnung für das Passa: Kein Ausländer soll davon essen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DA sagte der HErr zu Mose und Aaron: «Dies ist die Verordnung für das Passah: Kein Fremder darf davon essen-1-; -1) o: mitessen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der HERR sprach zu Mose und Aaron: Dies ist die Ordnung des Passah: Kein Fremder-1- soll davon essen-a-. -1) w: Sohn der Fremde. a) 3. Mose 22, 10. |
| Schlachter 1952: | Und der HERR sprach zu Mose und Aaron: Dies ist die Ordnung des Passah: Kein Fremder soll davon essen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Verordnungen zum Passah Und der HERR sprach zu Mose und Aaron: Dies ist die Ordnung des Passah: Kein Fremdling darf davon essen. |
| Zürcher 1931: | Und der Herr sprach zu Mose und Aaron: Dies ist die Satzung für das Passa: kein Fremder soll davon essen. |
| Luther 1912: | Und der Herr sprach zu Mose und Aaron: Dies ist die Weise, Passah zu halten. Kein Fremder soll davon essen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER sprach zu Mosche und Aharon: Dies ist die Satzung des Übersprungsmahls: Alljeder Sohn der Fremde soll davon nicht essen. |
| Tur-Sinai 1954: | Und der Ewige sprach zu Mosche und Aharon: «Dies ist die Satzung des Pessahmahls: Kein Fremdgeborener darf davon essen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der HERR sprach zu Mose vnd Aaron, Dis ist die weise Passah zu halten, Kein Frembder sol dauon essen. -[Passah] Passah heisset ein gang, Darumb, das der HERR durch Egyptenland des nachts gieng, vnd schlug alle Erstegeburt tod. Bedeut aber Christus sterben vnd aufferstehen, da mit er von dieser welt gangen ist vnd in dem selben Sünde, Tod, vnd Teufel geschlagen vnd vns aus dem rechten Egypten gefürt hat zum Vater, Das ist vnser Passah oder Ostern. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der HERR sprach zu Mose und Aaron: Dies ist die Weise, Passah zu halten: Kein Fremder soll davon essen. |
| NeÜ 2024: | Vorschriften für das Passafest: Jahwe sagte zu Mose und Aaron: Beim Passa sollt ihr folgende Vorschriften beachten: Es darf kein Fremder daran teilnehmen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jahweh redete zu Mose und Aaron: Das ist die Satzung des Passa[mahls]: Kein Fremder darf davon essen. -Parallelstelle(n): 3. Mose 22, 10 |
| English Standard Version 2001: | And the LORD said to Moses and Aaron, This is the statute of the Passover: no foreigner shall eat of it, |
| King James Version 1611: | And the LORD said unto Moses and Aaron, This [is] the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן זֹאת חֻקַּת הַפָּסַח כָּל בֶּן נֵכָר לֹא יֹאכַל בּֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 43: Zu weiteren Regeln für das Passah gehörten Teilnahmeverbote für alle unbeschnittenen Ausländer, Fremde und Knechte. Um an diesem Mahl teilzunehmen, mussten Nichtisraeliten »wie ein Einheimischer des Landes« werden (V.48). S. Anm. zu Jeremia 4, 4. |