2. Mose 26, 17

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 26, Vers: 17

2. Mose 26, 16
2. Mose 26, 18

Luther 1984:Zwei Zapfen soll ein Brett haben, daß eins an das andere gesetzt werden könne. So sollst du alle Bretter der Wohnung machen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):An jedem Brett sollen zwei Zapfen sitzen, einer dem andern gegenüber eingefügt; so sollst du es an allen Brettern der Wohnung machen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:ein Brett soll zwei Zapfen haben, einer dem andern gegenüber eingefügt: so sollst du es an allen Brettern der Wohnung machen.
Schlachter 1952:Zwei Zapfen soll ein Brett haben, einer dem andern gegenüberstehend. Also sollst du alle Bretter zur Wohnung machen.
Zürcher 1931:Jedes Brett soll zwei Zapfen haben, die untereinander verbunden sind; das sollst du an allen Brettern der Wohnung machen.
Luther 1912:Zwei Zapfen soll ein Brett haben, daß eins an das andere könne gesetzt werden. Also sollst du alle Bretter der Wohnung machen.
Buber-Rosenzweig 1929:Zwei Zapfen für den einzelnen Balken, jeden mit seinem Geschwister versproßt, so mache für alle Balken der Wohnung. Mache denn die Balken zur Wohnung:
Tur-Sinai 1954:Zwei Zapfen sollen an jedem Brett sein, untereinander verbunden; so sollst du es machen an allen Brettern der Wohnung.
Luther 1545 (Original):Zween Zapffen sol ein bret haben, das eins an das ander müge gesetzt werden, Also soltu alle bretter der Wonunge machen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Zween Zapfen soll ein Brett haben, daß eins an das andere möge gesetzt werden. Also sollst du alle Bretter der Wohnung machen.
NeÜ 2016:und unten zwei nebeneinanderstehende Zapfen haben.
Jantzen/Jettel 2016:zwei Zapfen an einem Brett, einer dem anderen gegenüber eingefügt: So sollst du es machen an allen Brettern der Wohnung. a)
a) Brett 1. Korinther 12, 12; Epheser 4, 16; 1. Petrus 2, 5
English Standard Version 2001:There shall be two tenons in each frame, for fitting together. So shall you do for all the frames of the tabernacle.
King James Version 1611:Two tenons [shall there be] in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.