| Luther 1984: | Zwanzig von ihnen sollen nach Süden stehen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und zwar sollst du an Brettern für die Wohnung herrichten: zwanzig Bretter für die Mittagsseite südwärts, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und zwar sollst du an Brettern für die Wohnung zwanzig Bretter für die Südseite machen, nach Süden zu, |
| Schlachter 1952: | Und du sollst für die Wohnung zwanzig Bretter machen auf der Seite gegen Mittag, südwärts. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und du sollst für die Wohnung 20 Bretter machen auf der Seite nach Süden zu. |
| Zürcher 1931: | Was aber die Zahl der Bretter für die Wohnung betrifft, so sollst du deren zwanzig für die südliche Seitenwand machen - |
| Luther 1912: | Ihrer zwanzig sollen stehen gegen Mittag. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zwanzig als Gebälk nach der Südrichtung, mittagwärts, |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Bretter zur Wohnung sollst du anfertigen, zwanzig für die Südseite, nach Mittag. |
| Luther 1545 (Original): | Zwenzig sollen jr stehen gegen dem mittag, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Zwanzig sollen ihrer stehen gegen dem Mittag. |
| NeÜ 2024: | Zwanzig Bretter sollen die Südseite der Wohnung bilden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und als Bretter für die Wohnung machst du: zwanzig Bretter für die Südseite(a), in Richtung Mittag(b); -Fussnote(n): (a) o.: für die Seite gegen das Südland (heb. nägäb) hin; so a. i. Folg. (b) eigtl.: in Richtung Teman (eine Landschaft in Edom; 36, 11; Amos 1, 12) |
| English Standard Version 2001: | You shall make the frames for the tabernacle: twenty frames for the south side; |
| King James Version 1611: | And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְעָשִׂיתָ אֶת הַקְּרָשִׁים לַמִּשְׁכָּן עֶשְׂרִים קֶרֶשׁ לִפְאַת נֶגְבָּה תֵימָֽנָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 15: Auch für den Rahmen bzw. das Gestell, an dem die Vorhänge und äußeren Decken aufgehängt wurden, gab es genaue Anweisungen. Es ist gut zu erkennen, dass die gesamte Vorrichtung transportabel sein sollte. Bei der Wüstenwanderung konnte sie schnell demontiert und zum Transport bereitet und ebenso rasch wieder aufgebaut werden. Goldener Leuchter S Diese Skizze zeigt, wo in der Stiftshütte die Einrichtun Gottesdienst verwendet wurden. Die Stiftshütte ist zu Waschbecken S ngsgegenstände standen, die beim israelitischen ur besseren Kenntlichkeit vergrößert dargestellt. |