| Luther 1984: | Du sollst es aber von untenher um den Altar legen unterhalb der Einfassung, daß das Gitter bis zur Mitte des Altars reiche.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und bringe es unterhalb der Einfassung des Altars von unten auf an, so daß das Netzwerk bis zur halben Höhe des Altars hinaufgeht.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und setze es unter die Einfassung des Altars, von unten her, daß das Netz bis zur halben Höhe des Altars reicht!
|
| Schlachter 1952: | Und sollst dasselbe unter die Einfassung des Altars setzen, unterhalb. Und das Gitter soll reichen bis zur halben Höhe des Altars.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | und setze es unter die Einfassung des Altars, von unten her, sodass das Gitter bis zur halben Höhe des Altars reicht.
|
| Zürcher 1931: | und zwar sollst du es unterhalb der Einfassung des Altars anbringen von unten auf, sodass das Netz bis zur halben Höhe des Altars reicht.
|
| Luther 1912: | Du sollst’s aber von untenauf um den Altar machen, daß das Gitter reiche bis mitten an den Altar.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | und gib es unter die Umragung der Schlachtstatt, von unten her, daß das Netz bis zur Hälfte der Schlachtstatt reiche.
|
| Tur-Sinai 1954: | Und du sollst es anbringen unterhalb der Umrandung des Altars unten, daß das Netz bis zur halben Höhe des Altars reicht.
|
| Luther 1545 (Original): | Du solts aber von vnten auff vmb den Altar machen, das das Gitter reiche bis mitten an den Altar.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Du sollst es aber von unten auf um den Altar machen, daß das Gitter reiche bis mitten an den Altar.
|
| NeÜ 2024: | Dieses Gitter soll von unten her in die Einfassung des Altars geführt werden, dass es innen bis zur halben Höhe des Altars reicht.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und bringst es unterhalb der Einfassung des Altars an, von unten her, sodass das Netz bis zur halben Höhe des Altars reicht.
|
| English Standard Version 2001: | And you shall set it under the ledge of the altar so that the net extends halfway down the altar.
|
| King James Version 1611: | And thou shalt put it under the compass of the altar beneath, that the net may be even to the midst of the altar.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וְנָתַתָּה אֹתָהּ תַּחַת כַּרְכֹּב הַמִּזְבֵּחַ מִלְּמָטָּה וְהָיְתָה הָרֶשֶׁת עַד חֲצִי הַמִּזְבֵּֽחַ
|