| Luther 1984: | Viereckig soll sie sein und doppelt gelegt; eine Spanne soll ihre Länge sein und eine Spanne ihre Breite. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Viereckig-1- soll es sein, doppelt gelegt, eine Spanne lang und eine Spanne breit-2-. -1) o: quadratförmig. 2) eine Elle zerfiel in zwei Spannen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Viereckig-1- soll sie sein, doppelt gelegt, eine Spanne ihre Länge und eine Spanne ihre Breite. -1) o: Quadratisch. |
| Schlachter 1952: | Viereckig soll es sein und zweifach, eine Spanne lang und eine Spanne breit. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Viereckig soll es sein und doppelt gelegt, eine Spanne lang und eine Spanne breit. |
| Zürcher 1931: | Viereckig soll sie sein, doppelt gelegt, eine Spanne lang und eine Spanne breit. |
| Luther 1912: | Viereckig soll es sein und zwiefach; eine Spanne breit soll seine Länge sein und eine Spanne breit seine Breite. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Es sei ein Geviert, gedoppelt, eine Spanne seine Länge, eine Spanne seine Breite. |
| Tur-Sinai 1954: | Geviert soll er sein, gedoppelt, eine Spanne lang und eine Spanne breit. |
| Luther 1545 (Original): | Vierecket sol es sein vnd zwifach, eine hand breit sol seine lenge sein, vnd eine handbreit seine breite. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Viereckig soll es sein und zwiefach; eine Hand breit soll seine Länge sein und eine Hand breit seine Breite. |
| NeÜ 2024: | Sie muss quadratisch, 22 mal 22 Zentimeter (Wörtlich: "eine Spanne lang und eine Spanne breit". Es ist das Maß vom Daumen bis zum kleinen Finger, wenn die Hand gespreizt ist.) groß und doppelt gelegt sein. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Quadratisch(a) soll sie sein, doppelt gelegt, eine Spanne(b) ihre Länge und eine Spanne ihre Breite. -Fussnote(n): (a) o.: Viereckig (b) Eine Spanne (= eine halbe Elle) entspricht 22, 5 cm. |
| English Standard Version 2001: | It shall be square and doubled, a span its length and a span its breadth. |
| King James Version 1611: | Foursquare it shall be [being] doubled; a span [shall be] the length thereof, and a span [shall be] the breadth thereof. |
| Westminster Leningrad Codex: | רָבוּעַ יִֽהְיֶה כָּפוּל זֶרֶת אָרְכּוֹ וְזֶרֶת רָחְבּֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 28, 15: Brustschild des Rechtsspruchs. Die 12 Edelsteine, auf denen jeweils ein Name eines Stammes eingraviert war, verdeutlichten farbenprächtig und ausgeschmückt Aarons Rolle als Repräsentant und Fürsprecher der Stämme vor dem Herrn. Das Brustschild musste sicher am Ephod befestigt werden, damit es sich nicht davon löste (V. 28 und 39, 21). Von dem Ephod zu sprechen, bedeutete danach, von diesem ganzen Gebilde aus Ephod und Brustschild zu sprechen. |