2. Mose 35, 3

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 35, Vers: 3

2. Mose 35, 2
2. Mose 35, 4

Luther 1984:Ihr sollt kein Feuer anzünden am Sabbattag in allen euren Wohnungen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Am Sabbattage dürft ihr kein Feuer in allen euren Wohnungen anzünden!»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ihr dürft am Sabbattag in all euren Wohnsitzen kein Feuer anzünden.
Schlachter 1952:Am Sabbattag sollt ihr in allen euren Wohnungen kein Feuer anzünden!
Schlachter 2000 (05.2003):Am Sabbattag sollt ihr kein Feuer anzünden in allen euren Wohnungen!
Zürcher 1931:Am Sabbattag sollt ihr in keiner eurer Wohnungen Feuer anzünden.
Luther 1912:Ihr sollt kein Feuer anzünden am Sabbattag in allen euren Wohnungen.
Buber-Rosenzweig 1929:Ihr sollt nicht Brand entzünden in all euren Siedlungen am Tag der Feier.
Tur-Sinai 1954:Ihr sollt kein Feuer anzünden in allen euren Wohnsitzen am Sabbattag.»
Luther 1545 (Original):Jr solt kein Fewr anzünden am Sabbath tag, in allen ewren Wonungen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ihr sollt kein Feuer anzünden am Sabbattage in allen euren Wohnungen.
NeÜ 2021:Ihr dürft am Sabbat auch kein Herdfeuer anzünden, egal wo ihr wohnt.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Ihr dürft am Tag des Sabbats kein Feuer anzünden in allen euren Wohnstätten.
English Standard Version 2001:You shall kindle no fire in all your dwelling places on the Sabbath day.
King James Version 1611:Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
Westminster Leningrad Codex:לֹא תְבַעֲרוּ אֵשׁ בְּכֹל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶם בְּיוֹם הַשַּׁבָּֽת



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:35, 1 - 40, 38: In diesem Abschnitt fertigten die Israeliten die Stiftshütte an, wie Gott es in 25, 1-31, 18 vorgeschrieben hatte. 35, 1 S. Anm. zu 20, 8; 31, 12-17. Hier verbietet jedoch eine Sonderermahnung, am Sabbat Feuer anzuzünden.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 2. Mose 35, 3
Sermon-Online