| Luther 1984: | Und er hat ihm auch die Gabe zu unterweisen ins Herz gegeben, ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamm Daniel
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Aber auch die Gabe, andere zu unterweisen, hat er ihm verliehen, ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamme Daniel
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dazu hat er ihm (die Gabe) zu unterweisen ins Herz gelegt, ihm und Oholiab, dem Sohn des Ahisamach, vom Stamm Daniel
|
| Schlachter 1952: | Auch hat er ihm ins Herz gegeben, daß er unterweisen kann; er und Oholiab, der Sohn Ahisamachs, vom Stamme Daniel
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Auch hat er ihm ins Herz gegeben, dass er unterweisen kann; ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamm Daniel
|
| Zürcher 1931: | Er hat ihm auch die Gabe verliehen, (andere) zu unterweisen, ihm und Oholiab, dem Sohne Ahisamachs, vom Stamme Daniel
|
| Luther 1912: | Und hat ihm ins Herz gegeben, zu unterweisen, ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamme Daniel
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | auch zu unterweisen gab er in sein Herz. Er und Oholiab Sohn Achissamachs, vom Stab Dan,
|
| Tur-Sinai 1954: | Auch zu unterweisen hat er ihm ins Herz gelegt, ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, aus dem Stamm Daniel
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd hat jm sein hertz vnterweiset, sampt Ahaliab dem son Ahisamach vom stam Daniel
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und hat ihm sein Herz unterweiset samt Ahaliab, dem Sohne Ahisamachs, vom Stamm Daniel
|
| NeÜ 2024: | Dazu hat Jahwe ihm und Oholiab Ben-Ahisamach aus dem Stamm Daniel die Gabe geschenkt, andere zu unterweisen.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und hat ihm zu unterweisen ins Herz gelegt, ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamm Daniel
|
| English Standard Version 2001: | And he has inspired him to teach, both him and Oholiab the son of Ahisamach of the tribe of Daniel
|
| King James Version 1611: | And he hath put in his heart that he may teach, [both] he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Daniel
|
| Westminster Leningrad Codex: | וּלְהוֹרֹת נָתַן בְּלִבּוֹ הוּא וְאָֽהֳלִיאָב בֶּן אֲחִיסָמָךְ לְמַטֵּה דָֽן
|