| Luther 1984: | und besetzten sie mit vier Reihen Steinen: die erste Reihe war ein Sarder, ein Topas und ein Smaragd, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sie besetzten es dann mit vier Reihen von Edelsteinen: ein Karneol, ein Topas und ein Smaragd bildeten die erste Reihe; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dann besetzten sie sie mit vier Reihen von Steinen: eine Reihe mit Karneol, Topas und Smaragd, die erste Reihe; |
| Schlachter 1952: | Und füllten es mit vier Reihen von Steinen: Die erste Reihe war ein Rubin, ein Topas und ein Smaragd; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sie besetzten es mit vier Reihen von Steinen: Die erste Reihe war ein Rubin, ein Topas und ein Smaragd; |
| Zürcher 1931: | Und sie besetzten sie mit vier Reihen von Edelsteinen: in die erste Reihe kamen ein Karneol, ein Topas und ein Smaragd zu stehen; |
| Luther 1912: | Und füllten es mit vier Reihen Steinen: die erste Reihe war ein Sarder, Topas und Smaragd; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Vollbelegten sie es mit vier Reihen von Steinen, eine Reihe: Rubin, Chrysolith und Beryll, so die erste Reihe, |
| Tur-Sinai 1954: | Und sie besetzten ihn mit vier Reihen von Steinen. Eine Reihe: Rubin, Topas und Smaragd, so die eine Reihe. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd fülleten es mit vier riegen steinen, Die erste riege war, ein Sarder, Topaser vnd Smaragd. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und fülleten es mit vier Riegen Steinen. Die erste Riege war ein Sarder, Topaser und Smaragd; |
| NeÜ 2024: | Dann wurde sie mit Edelsteinen in vier Reihen besetzt. In der ersten Reihe ein Karneol, ein Topas und ein Smaragd; |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie befüllten sie mit vier Reihen von Steinen - eine Reihe Karneol(a), Topas und Smaragd(b), die erste Reihe; -Fussnote(n): (a) o.: Rubin (b) o.: dunkelgrüner Beryll; Bed. nicht gesichert. -Parallelstelle(n): 2. Mose 28, 17; Offenbarung 21, 19.20 |
| English Standard Version 2001: | And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row; |
| King James Version 1611: | And they set in it four rows of stones: [the first] row [was] a sardius, a topaz, and a carbuncle: this [was] the first row. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְמַלְאוּ בוֹ אַרְבָּעָה טוּרֵי אָבֶן טוּר אֹדֶם פִּטְדָה וּבָרֶקֶת הַטּוּר הָאֶחָֽד |