| Luther 1984: | Ihr sollt unterscheiden, was heilig und unheilig, was unrein und rein ist,-a- -a) Hesekiel 22, 26; 44, 23. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | (ihr sollt lernen,) einen Unterschied zwischen dem Heiligen und Unheiligen, zwischen dem Reinen und Unreinen zu machen, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und damit ihr unterscheidet zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und zwischen dem Reinen und dem Unreinen-a- -a) 3. Mose 11, 47; 14, 57; 20, 25; Hesekiel 22, 26. |
| Schlachter 1952: | damit ihr unterscheiden könnet zwischen heilig und gemein, zwischen unrein und rein, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | damit ihr einen Unterschied macht zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen, zwischen dem Unreinen und Reinen, |
| Zürcher 1931: | Ihr sollt unterscheiden zwischen dem, was heilig, und dem, was nicht heilig ist, zwischen dem, was unrein, und dem, was rein ist, |
| Luther 1912: | auf daß ihr könnt unterscheiden, was heilig und unheilig, was unrein und rein ist, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | zu scheiden zwischen dem Geheiligten und dem Preisgegebnen, zwischen dem Makligen und dem Reinen, |
| Tur-Sinai 1954: | und auf daß ihr unterscheidet zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und zwischen dem Unreinen und dem Reinen, |
| Luther 1545 (Original): | Auff das jr künd vnterscheiden, was heilig vnd vnheilig, was vnrein vnd rein ist, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | auf daß ihr könnet unterscheiden, was heilig und unheilig, was unrein und rein ist, |
| NeÜ 2024: | Denn ihr sollt unterscheiden zwischen dem, was heilig, und dem, was nicht heilig ist, zwischen dem, was rein, und dem, was unrein ist. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und damit ihr einen Unterschied macht zwischen dem Heiligen und dem Gewöhnlichen(a) und zwischen dem Unreinen und dem Reinen, -Fussnote(n): (a) o.: Profanen; Gemeinen -Parallelstelle(n): Unterschied 3. Mose 11, 47; 3. Mose 20, 25.26; Hesekiel 22, 26; Hesekiel 44, 23; Hebräer 5, 14 |
| English Standard Version 2001: | You are to distinguish between the holy and the common, and between the unclean and the clean, |
| King James Version 1611: | And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean; |
| Westminster Leningrad Codex: | וּֽלֲהַבְדִּיל בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין הַחֹל וּבֵין הַטָּמֵא וּבֵין הַטָּהֽוֹר |