| Luther 1984: | Am ersten Tage soll eine heilige Versammlung sein; keine Arbeit sollt ihr tun. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Am ersten Tage soll eine Festversammlung am Heiligtum stattfinden; da dürft ihr keinerlei Werktagsarbeit verrichten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein, keinerlei Dienstarbeit dürft ihr tun. |
| Schlachter 1952: | Am ersten Tag ist heilige Versammlung; da sollt ihr keine Arbeit verrichten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Am ersten Tag ist eine heilige Versammlung; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten. |
| Zürcher 1931: | Am ersten Tage findet eine heilige Festversammlung statt; da dürft ihr keinerlei Werktagsarbeit tun. |
| Luther 1912: | Der erste Tag soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr tun. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Am ersten Tag Ausrufen der Heiligung, allerart Dienstarbeit sollt ihr nicht tun. |
| Tur-Sinai 1954: | Am ersten Tag ist heilige Berufung, keinerlei Dienstarbeit dürft ihr verrichten. |
| Luther 1545 (Original): | Der erste tag sol heilig heissen, das jr zusamen kompt, keine Diensterbeit solt jr thun. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der erste Tag soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr tun. |
| NeÜ 2024: | Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein. Ihr dürft keinerlei Arbeit verrichten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Am ersten Tag soll eine heilige Einberufung sein. Keinerlei Dienstarbeit dürft ihr tun. -Parallelstelle(n): 3. Mose 23, 7.8.25 |
| English Standard Version 2001: | On the first day shall be a holy convocation; you shall not do any ordinary work. |
| King James Version 1611: | On the first day [shall be] an holy convocation: ye shall do no servile work [therein]. |
| Westminster Leningrad Codex: | בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא קֹדֶשׁ כָּל מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשֽׂוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 1 - 27, 34: In diesem Abschnitt werden Themen der Heiligkeit behandelt, die die Nation als ganze betreffen. 23, 1 - 24, 9 Hier werden die besonderen Feste Israels erklärt. Vgl. 2. Mose 23, 14-17; 4. Mose 28, 1-29, 40; 5. Mose 16, 1-17. 23, 1 Dieser Abschnitt stellt Tage heraus, die dem Herrn heilig sind. Nach dem Sabbat (V. 3) werden die Feste in zeitlicher Reihenfolge des Kalenders angeführt (V. 4-44). |