| Luther 1984: | Sage zu den Israeliten: -a-Am fünfzehnten Tage dieses siebenten Monats ist das Laubhüttenfest für den HERRN, sieben Tage lang. -a) 4. Mose 29, 12-39; 5. Mose 16, 13-15. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Teile den Israeliten folgende Verordnungen mit: Am fünfzehnten Tage desselben siebten Monats findet das (Laub-)Hüttenfest sieben Tage lang zu Ehren des HErrn statt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Rede zu den Söhnen Israel: Am fünfzehnten Tag dieses siebten Monats ist das Fest der Laubhütten sieben Tage für den HERRN-a-. -a) 2. Mose 23, 16; 34, 22; 5. Mose 16, 13; 31, 10; 1. Könige 8, 2; 12, 32; Esra 3, 4; Nehemia 8, 14; Hesekiel 45, 25; Sacharja 14, 16; Johannes 7, 2. |
| Schlachter 1952: | Rede mit den Kindern Israel und sprich: Am fünfzehnten Tage des siebenten Monats soll dem HERRN das Laubhüttenfest gefeiert werden, sieben Tage lang. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Rede zu den Kindern Israels und sprich: Am fünfzehnten Tag dieses siebten Monats soll dem HERRN das Laubhüttenfest gefeiert werden, sieben Tage lang. |
| Zürcher 1931: | Rede mit den Israeliten und sprich: Am fünfzehnten Tage desselben siebenten Monats ist das Laubhüttenfest, sieben Tage lang, für den Herrn. |
| Luther 1912: | Rede mit den Kindern Israel und sprich: Am fünfzehnten Tage dieses siebenten Monats ist das Fest der Laubhütten sieben Tage dem Herrn. - 2. Mose 23, 16; 2. Mose 34, 22; 4. Mose 29, 12-39; 5. Mose 16, 13-15. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Rede zu den Söhnen Jissraels, sprechend: Am fünfzehnten Tag auf diese siebente Neuung ist Festreihn der Hütten ein Tagsiebent IHM. |
| Tur-Sinai 1954: | «Rede zu den Kindern Jisraël und sprich: Am fünfzehnten Tag dieses siebenten Monats ist das Fest der Hütten, sieben Tage lang dem Ewigen. |
| Luther 1545 (Original): | Rede mit den kindern Jsrael, vnd sprich, Am funffzehenden tage dieses siebenden mondes ist das Fest der Laubhütten sieben tage dem HERRN. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Rede mit den Kindern Israel und sprich: Am fünfzehnten Tage dieses siebenten Monden ist das Fest der Laubhütten sieben Tage dem HERRN. |
| NeÜ 2024: | Gib den Israeliten Folgendes weiter: Am 15. Oktober (Wörtlich: des 7. Monats.) beginnt das siebentägige Laubhüttenfest für Jahwe. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Rede zu den Söhnen Israels und sage: Am fünfzehnten Tag dieses siebenten Monats ist das Fest der Laubhütten, sieben Tage, für Jahweh. -Parallelstelle(n): Laubhütten 3. Mose 23, 42; 2. Mose 23, 16; 5. Mose 16, 13; 5. Mose 31, 10; Esra 3, 4; Nehemia 8, 14; Hesekiel 45, 25; Sacharja 14, 16-19; Johannes 7, 2 |
| English Standard Version 2001: | Speak to the people of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month and for seven days is the Feast of Booths to the LORD. |
| King James Version 1611: | Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month [shall be] the feast of tabernacles [for] seven days unto the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה חַג הַסֻּכּוֹת שִׁבְעַת יָמִים לַיהֹוָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 1 - 27, 34: In diesem Abschnitt werden Themen der Heiligkeit behandelt, die die Nation als ganze betreffen. 23, 1 - 24, 9 Hier werden die besonderen Feste Israels erklärt. Vgl. 2. Mose 23, 14-17; 4. Mose 28, 1-29, 40; 5. Mose 16, 1-17. 23, 1 Dieser Abschnitt stellt Tage heraus, die dem Herrn heilig sind. Nach dem Sabbat (V. 3) werden die Feste in zeitlicher Reihenfolge des Kalenders angeführt (V. 4-44). |