| Luther 1984: | Nach Süden soll sein das Banner des Lagers Ruben mit seinen Heerscharen: sein Fürst Elizur, der Sohn Schedëurs, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Das Panier des Lagers Rubens soll südwärts nach seinen Heerscharen lagern, und als Anführer des Stammes Ruben Elizur, der Sohn Sedeurs; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Abteilung des Lagers Ruben gegen Süden hin, nach ihren Heeresverbänden (geordnet); und der Fürst der Söhne Rubens, Elizur, der Sohn Schedeurs, |
| Schlachter 1952: | Gegen Mittag soll liegen das Panier Rubens mit seinem Heer; ihr Fürst Elizur, der Sohn Sedeurs, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Abteilung des Lagers Ruben soll sich gegen Süden lagern, nach ihren Heerscharen geordnet; und der Fürst der Kinder Rubens, Elizur, der Sohn Schedeurs, |
| Zürcher 1931: | Gegen Süden lagert sich Ruben mit seinem Panier, Heerschar an Heerschar; der Fürst der Söhne Rubens ist Elizur, der Sohn Sedeurs, |
| Luther 1912: | Gegen Mittag soll liegen das Gezelt und Panier Rubens mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Elizur, der Sohn Sedeurs, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Fahne des Lagers Rubens, mittagwärts, nach ihren Scharen, Fürst den Söhnen Rubens Elizur Sohn Schdëurs, |
| Tur-Sinai 1954: | Die Heeresgruppe des Lagers Rëuben gegen Süden nach ihren Scharen; und der Fürst der Söhne Rëubens: Elizur, Sohn Schedëurs; |
| Luther 1545 (Original): | Gegen Mittag sol ligen das gezelt vnd panir Ruben mit jrem Heer, Jr Heubtman EliZur der son Sedeur, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Gegen Mittag soll liegen das Gezelt und Panier Rubens mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Elizur, der Sohn Sedeurs; |
| NeÜ 2024: | Auf der Südseite hatten die Verbände des Lagers von Ruben ihren Platz. Fürst der Nachkommen Rubens war Elizur Ben-Schedëur. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das Feldzeichen des Heerlagers Rubens in Richtung Mittag(a), nach ihren Heerscharen. Und der Fürst der Söhne Rubens: Elizur, der Sohn Schedëurs; -Fussnote(n): (a) eigtl.: in Richtung Teman; d. i. eine Landschaft im Süden (in Edom). -Parallelstelle(n): 4. Mose 1, 5; 4. Mose 10, 18-20 |
| English Standard Version 2001: | On the south side shall be the standard of the camp of Reuben by their companies, the chief of the people of Reuben being Elizur the son of Shedeur, |
| King James Version 1611: | On the south side [shall be] the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben [shall be] Elizur the son of Shedeur. |
| Westminster Leningrad Codex: | דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן תֵּימָנָה לְצִבְאֹתָם וְנָשִׂיא לִבְנֵי רְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן שְׁדֵיאֽוּר |