| Luther 1984: | Die Geschlechter der Söhne Kehat sollen sich lagern an der Seite der Wohnung nach Süden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Geschlechter der Kehathiten lagerten an der südlichen Längsseite der heiligen Wohnung; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Sippen der Söhne Kehats lagerten an der Seite der Wohnung nach Süden hin. |
| Schlachter 1952: | Die Geschlechter der Kinder Kahats sollen sich lagern an die Seite der Wohnung gegen Mittag. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Sippen der Söhne Kahats sollen sich an der Seite der Wohnung gegen Süden lagern. |
| Zürcher 1931: | Die Geschlechter der Kahathiter lagerten jeweilen an der Längsseite der Wohnung gegen Süden, |
| Luther 1912: | Und sollen sich lagern an die Seite der Wohnung gegen Mittag. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Sippen der Söhne Khats sollten lagern an der Weiche der Wohnung mittagswärts. |
| Tur-Sinai 1954: | Die Familien der Söhne Kehats sollen an der Seite der Wohnung lagern gegen Süden. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd sollen sich lagern an die seiten der Wonung gegen Mittag. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sollen sich lagern an die Seite der Wohnung gegen Mittag. |
| NeÜ 2024: | Die Sippen der Kehatiten schlugen ihr Lager an der Südseite der Wohnung auf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Sippen der Söhne Kehats sollten an der Seite der Wohnung lagern, in Richtung Mittag. |
| English Standard Version 2001: | The clans of the sons of Kohath were to camp on the south side of the tabernacle, |
| King James Version 1611: | The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward. |
| Westminster Leningrad Codex: | מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי קְהָת יַחֲנוּ עַל יֶרֶךְ הַמִּשְׁכָּן תֵּימָֽנָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 27: Kahath. Die Kahathiter umfassten wahrscheinlich 8.300 Männer. (Durch Zufügung eines hebräischen Buchstabens wird aus der Sechs eine Drei. Dieser Buchstabe ging sehr früh beim Abschreiben des Textes verloren.) Sie waren für die heiligen Einrichtungsgegenstände der Stiftshütte zuständig (einschließlich für das Tragen der Bundeslade) und mussten südlich der Stiftshütte lagern. |