| Luther 1984: | Er antwortete und sprach: Muß ich nicht das halten und -a-reden, was mir der HERR in den Mund gibt? -a) 4. Mose 22, 38. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da gab jener ihm zur Antwort: «Ich muß doch das, was der HErr mir in den Mund legt, getreulich aussprechen!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er antwortete und sagte: Muß ich nicht darauf achten, das zu reden, was der HERR in meinen Mund legt-a-? -a) V. 3.26. |
| Schlachter 1952: | Er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten zu reden, was mir der HERR in den Mund gelegt hat? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er antwortete und sprach: Muss ich nicht darauf achten, nur das zu reden, was mir der HERR in den Mund gelegt hat? |
| Zürcher 1931: | Er antwortete und sprach: Muss ich nicht darauf achten, zu reden, was mir der Herr in den Mund legt? |
| Luther 1912: | Er antwortete und sprach: Muß ich nicht das halten und reden, was mir der Herr in den Mund gibt? - 4. Mose 22, 38. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er antwortete, er sprach: Was ER in meinen Mund legt, muß ich das nicht hüten im Reden? |
| Tur-Sinai 1954: | Da antwortete er und sprach: «Sieh, was der Ewige mir in den Mund legt, darauf muß ich achten, es zu reden.» |
| Luther 1545 (Original): | Er antwortet vnd sprach, Mus ich nicht das halten vnd reden, das mir der HERR in den mund gibt? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er antwortete und sprach: Muß ich nicht das halten und reden, das mir der HERR in den Mund gibt? |
| NeÜ 2024: | Bileam erwiderte: „Ich darf doch nur das sagen, was Jahwe mir in den Mund legt! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er antwortete und sagte: Muss ich nicht darauf achten, das zu reden, was Jahweh in meinen Mund legt? -Parallelstelle(n): 4. Mose 23, 3.26; 4. Mose 22, 38 |
| English Standard Version 2001: | And he answered and said, Must I not take care to speak what the LORD puts in my mouth? |
| King James Version 1611: | And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth? |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַן וַיֹּאמַר הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יָשִׂים יְהוָה בְּפִי אֹתוֹ אֶשְׁמֹר לְדַבֵּֽר |