| Luther 1984: | Am siebenten Tage: sieben junge Stiere, zwei Widder, vierzehn einjährige Schafe ohne Fehler |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Sodann am siebten Tage: sieben junge Stiere, zwei Widder, vierzehn fehlerlose, einjährige Lämmer |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und am siebten Tag sieben Stiere, zwei Widder, vierzehn einjährige Lämmer, ohne Fehler; |
| Schlachter 1952: | Und am siebenten Tage: sieben Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige, tadellose Lämmer, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und am siebten Tag: 7 Stiere, zwei Widder, 14 einjährige, makellose Lämmer, |
| Zürcher 1931: | Am siebenten Tage: sieben Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige fehllose Lämmer |
| Luther 1912: | Am siebenten Tage: sieben Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Am siebenten Tag: sieben Farren, zwei Widder, vierzehn Lämmer, Jährlinge, heile |
| Tur-Sinai 1954: | Und am siebenten Tag: Sieben Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, fehlfreie Schafe, |
| Luther 1545 (Original): | Am siebenden tage, sieben Farren, zween Widder, vierzehen jerige Lemmer on wandel, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Am siebenten Tage sieben Farren, zween Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Wandel, |
| NeÜ 2024: | Am siebten Tag sollt ihr sieben Stiere, zwei Schafböcke und vierzehn makellose einjährige Lämmer bringen |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und am siebenten Tag sieben Stiere, zwei Widder, vierzehn einjährige Lämmer, ohne Tadel; |
| English Standard Version 2001: | On the seventh day seven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| King James Version 1611: | And on the seventh day seven bullocks, two rams, [and] fourteen lambs of the first year without blemish: |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי פָּרִים שִׁבְעָה אֵילִם שְׁנָיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 12: S. 3. Mose 23, 33-43. |