4. Mose 30, 2

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 30, Vers: 2

4. Mose 30, 1
4. Mose 30, 3

Luther 1984:UND Mose redete mit den Häuptern der Stämme Israels und sprach: Dies ist's, was der HERR geboten hat:
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DARAUF sagte Mose zu den Stammeshäuptern der Israeliten: «Folgendes hat der HErr geboten:»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Mose redete zu den Häuptern der Stämme der Söhne Israel und sagte: Das ist es, was der HERR geboten hat:
Schlachter 1952:UND Mose redete mit den Obersten der Stämme der Kinder Israel und sprach: 2. Das ist's, was der HERR geboten hat:
Schlachter 2000 (05.2003):Und Mose redete mit den Obersten der Stämme der Kinder Israels und sprach: Das ist es, was der HERR geboten hat:
Zürcher 1931:UND Mose redete mit den Stammeshäuptern der Israeliten und sprach: Dies ist's, was der Herr geboten hat:
Luther 1912:Und Mose redete mit den Fürsten der Stämme der Kinder Israel und sprach: Das ist’s, was der Herr geboten hat:
Buber-Rosenzweig 1929:Mosche redete zu den Häuptern der Stäbe der Söhne Jissraels, sprechend: Dies ist die Rede, die ER geredet hat:
Tur-Sinai 1954:Und Mosche redete zu den Stammhäuptern der Kinder Jisraël und sprach: «Dies ist es, was der Ewige befohlen hat:
Luther 1545 (Original):Vnd Mose redet mit den Fürsten der stemme der kinder Jsrael, vnd sprach, Das ists, das der HERR geboten hat.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und Mose redete mit den Fürsten der Stämme der Kinder Israel und sprach: Das ist's, das der HERR geboten hat:
NeÜ 2024:Die Gültigkeit von Gelübden: (2) Dann sagte Mose zu den Stammeshäuptern der Israeliten: Folgendes hat Jahwe geboten:
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und Mose redete zu den Häuptern der Stämme der Söhne Israels und sagte: Dieses ist es, was Jahweh geboten hat:
English Standard Version 2001:Moses spoke to the heads of the tribes of the people of Israel, saying, This is what the LORD has commanded.
King James Version 1611:And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This [is] the thing which the LORD hath commanded.
Westminster Leningrad Codex:וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָֽה



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:30, 1: Dieses Kapitel fügte zu den Gesetzen über Gelübde in 3. Mose 27, 1-33 weitere Klarstellungen hinzu. Das grundlegende Prinzip für Männer wird in V. 3 wiederholt. Dann wurde das Recht durchgesetzt, dass ein Mann auch für die Gelübde verantwortlich war, die Frauen in seiner Familie ablegten (V. 4-17). Ein Vater oder Ehemann konnte über das Gelübde seiner Tochter oder seiner Frau bestimmen, aber wenn er von dem Gelübde wusste, aber schwieg, bedeutete das, dass es erfüllt werden musste.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 4. Mose 30, 2
Sermon-Online