4. Mose 30, 1

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 30, Vers: 1

4. Mose 29, 39
4. Mose 30, 2

Luther 1984:Und Mose sagte den Israeliten alles, was ihm der HERR geboten hatte.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Mose teilte dies alles den Israeliten genauso mit, wie der HErr es ihm geboten hatte.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND Mose sprach zu den Söhnen Israel nach allem, was der HERR dem Mose geboten hatte-a-. -a) 2. Mose 4, 28.
Schlachter 1952:Und Mose sagte den Kindern Israel alles, was ihm der HERR geboten hatte.
Schlachter 2000 (05.2003):Und Mose sagte den Kindern Israels alles, was ihm der HERR geboten hatte.
Zürcher 1931:Und Mose sagte den Israeliten alles, was ihm der Herr geboten hatte.
Luther 1912:Und Mose sagte den Kindern Israel alles, was ihm der Herr geboten hatte.
Buber-Rosenzweig 1929:Mosche sprach zu den Söhnen Jissraels, allwie ER Mosche geboten hatte.
Tur-Sinai 1954:Da sprach Mosche zu den Kindern Jisraël ganz so, wie der Ewige Mosche befohlen hatte.
Luther 1545 (Original):Vnd Mose sagt den kindern Jsrael alles, was jm der HERR geboten hat.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und Mose sagte den Kindern Israel alles, was ihm der HERR geboten hatte.
NeÜ 2024:(30, 1) Mose sagte den Israeliten alles genauso, wie Jahwe es ihm geboten hatte.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und Mose sprach zu den Söhnen Israels nach allem, was Jahweh Mose geboten hatte.
English Standard Version 2001:So Moses told the people of Israel everything just as the LORD had commanded Moses.
King James Version 1611:And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.
Westminster Leningrad Codex:וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶֽׁה



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:30, 1: Dieses Kapitel fügte zu den Gesetzen über Gelübde in 3. Mose 27, 1-33 weitere Klarstellungen hinzu. Das grundlegende Prinzip für Männer wird in V. 3 wiederholt. Dann wurde das Recht durchgesetzt, dass ein Mann auch für die Gelübde verantwortlich war, die Frauen in seiner Familie ablegten (V. 4-17). Ein Vater oder Ehemann konnte über das Gelübde seiner Tochter oder seiner Frau bestimmen, aber wenn er von dem Gelübde wusste, aber schwieg, bedeutete das, dass es erfüllt werden musste.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 4. Mose 30, 1
Sermon-Online