| Luther 1984: | Und dies sind die Namen der Männer: -a-Kaleb, der Sohn Jefunnes, vom Stamm Juda; -a) 4. Mose 13, 6.30. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und dies sind die Namen der Männer: für den Stamm Juda: Kaleb, der Sohn Jephunne's; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND das sind die Namen der Männer: für den Stamm Juda: Kaleb, der Sohn des Jefunne-a-; -a) 4. Mose 13, 6. |
| Schlachter 1952: | Und das sind die Namen der Männer: Kaleb, der Sohn Jephunnes, vom Stamme Juda; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und dies sind die Namen der Männer: Kaleb, der Sohn Jephunnes, vom Stamm Juda; |
| Zürcher 1931: | Und dies sind die Namen der Männer: Kaleb, der Sohn Jephunnes, vom Stamme Juda; |
| Luther 1912: | Und das sind der Männer Namen: Kaleb, der Sohn Jephunnes, des Stammes Juda; - 4. Mose 13, 6.30. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und dies sind die Namen der Männer: für den Stab Jehuda Kaleb Sohn Jefunnes, |
| Tur-Sinai 1954: | Und dies sind die Namen der Männer: Für den Stamm Jehuda: Kaleb, Sohn Jefunnes; |
| Luther 1545 (Original): | Vnd das sind der Menner namen, Caleb der son Jephunne des stams Juda. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und das sind der Männer Namen: Kaleb, der Sohn Jephunnes, des Stamms Juda; |
| NeÜ 2024: | Es sind folgende Männer: Kaleb Ben-Jefunne für den Stamm Juda, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und diese sind die Namen der Männer: für den Stamm Juda: Kaleb, der Sohn Jefunnes; -Parallelstelle(n): 4. Mose 13, 6; Josua 14, 6 |
| English Standard Version 2001: | These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. |
| King James Version 1611: | And the names of the men [are] these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן יְפֻנֶּֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 34, 16: Der Herr setzte die Männer ein, die die Erbteile des Landes Kanaan zuteilen sollten: der Priester Eleasar (20, 25.26), der Befehlshaber Josua ua (27, 18-23) und die Fürsten aller 10 Stämme, die das Erbe empfangen sollten. Unter diesen Männern waren keine Söhne der Fürsten, die in 1, 5-15 aufgelistet sind. |