| Luther 1984: | Das soll euch Gesetz und Recht für immer sein, überall, wo ihr wohnt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Diese Rechtsbestimmungen sollen bei euch für eure künftigen Geschlechter in allen euren Wohnsitzen zu Recht bestehen.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und das soll euch zu einer Rechtsordnung sein bei euren Generationen in allen euren Wohnsitzen-a-. -a) 2. Mose 27, 21. |
| Schlachter 1952: | Diese Rechtssatzung gilt für alle eure Geschlechter an allen euren Wohnorten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und dies soll euch als Rechtssatzung gelten für alle eure Geschlechter in allen euren Wohnorten. |
| Zürcher 1931: | Das soll euch für alle Zukunft als Rechtssatzung gelten in allen euren Wohnsitzen. |
| Luther 1912: | Das soll euch ein Recht sein bei euren Nachkommen, überall, wo ihr wohnet. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Diese seien euch zu Rechtssatzung für eure Geschlechter in all euren Siedlungen. |
| Tur-Sinai 1954: | Und diese seien euch zur Rechtssatzung für eure Geschlechter in allen euren Wohnsitzen. |
| Luther 1545 (Original): | Das sol euch ein Recht sein bey ewren Nachkomen, wo jr wonet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das soll euch ein Recht sein bei euren Nachkommen, wo ihr wohnet. |
| NeÜ 2024: | Das soll als Rechtsordnung für euch gelten in jeder Generation und überall, wo ihr wohnt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und dieses soll euch zu einer Rechtssatzung sein, auf [alle] eure Geschlechter hin, in allen euren Wohnstätten(a). -Fussnote(n): (a) o.: Wohnsitzen |
| English Standard Version 2001: | And these things shall be for a statute and rule for you throughout your generations in all your dwelling places. |
| King James Version 1611: | So these [things] shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהָיוּ אֵלֶּה לָכֶם לְחֻקַּת מִשְׁפָּט לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 35, 9: Sechs der Levitenstädte wurden zu »Zufluchtsstädten« erklärt (s. 5. Mose 19, 1-13). Diese Städte waren Zufluchtsorte, an denen jeder Schutz fand, der versehentlich jemanden getötet hatte (d.h. durch Totschlag). |