| Luther 1984: | -a-Machla, Tirza, Hogla, Milka und Noa, und heirateten die Söhne ihrer Oheime -a) 4. Mose 26, 29-34. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn Mahla, Thirza, Hogla, Milka und Noa, die Töchter Zelophhads, verheirateten sich mit den Söhnen ihrer Oheime-1-; -1) = mit ihren Vettern. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Machla, Tirza und Hogla und Milka und Noa, die Töchter Zelofhads-a-, wurden den Söhnen ihrer Onkel als Frauen zuteil. -a) 4. Mose 26, 33; 27, 1. |
| Schlachter 1952: | Diese Töchter Zelophchads, Machla, Tirza, Hogla, Milka und Noah, verheirateten sich mit ihren Vettern. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Machla, Tirza, Hogla, Milka und Noa, die Töchter Zelophchads, verheirateten sich mit ihren Vettern. |
| Zürcher 1931: | Und Mahala, Thirza, Hogla, Milka und Noa, die Töchter Zelophhads, verheirateten sich mit ihren Vettern. |
| Luther 1912: | a) Mahela, Thirza, Hogla, Milka und Noa, und freiten die Kinder ihrer Vettern, - a) 4. Mose 26, 33. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Machla, Tirza und Chogla, Milka und Noa, die Töchter Zlofchads wurden den Söhnen ihrer Oheime zu Ehefrauen, |
| Tur-Sinai 1954: | Und es wurden Mahla, Tirza, Hogla, Milka und Noa, die Töchter Zelofhads, den Söhnen ihrer Oheime zu Frauen. |
| Luther 1545 (Original): | Mahela, Thirza, Hagla, Milca vnd Noa, vnd freieten den kindern jrer vettern, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Mahela, Thirza, Hagla, Milka und Noa, und freieten die Kinder ihrer Vettern, |
| NeÜ 2024: | Machla, Tirza, Hogla, Milka und Noa heirateten also ihre Cousins, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Machla, Tirza und Hogla und Milka und Noa, die Töchter Zelofhads, wurden den Söhnen ihrer Onkel als Frauen zu eigen. -Parallelstelle(n): 4. Mose 27, 1.11 |
| English Standard Version 2001: | for Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married to sons of their father's brothers. |
| King James Version 1611: | For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִֽׁים |