5. Mose 31, 1

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 31, Vers: 1

5. Mose 30, 20
5. Mose 31, 2

Luther 1984:UND Mose ging hin und redete diese Worte mit ganz Israel
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):NUN ging Mose daran, folgende Worte an ganz Israel zu richten;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND Mose ging hin und redete diese Worte zu ganz Israel-a-. -a) V. 30; 5. Mose 1, 1.
Schlachter 1952:UND Mose ging hin und redete diese Worte zu ganz Israel
Zürcher 1931:ALS nun Mose alle diese Worte zu ganz Israel geredet hatte,
Luther 1912:Und Mose ging hin und redete diese Worte mit dem ganzen Israel
Buber-Rosenzweig 1929:Mosche ging vor, er redete diese Rede zu allem Jissrael,
Tur-Sinai 1954:Dann ging Mosche hin und redete diese Worte zu ganz Jisraël.
Luther 1545 (Original):Vnd Mose gieng hin, vnd redet diese wort mit dem gantzen Jsrael,
Luther 1545 (hochdeutsch):Und Mose ging hin und redete diese Worte mit dem ganzen Israel;
NeÜ 2016:Die Einsetzung Josuas Mose fuhr fort und sagte zum ganzen Volk Israel:
Jantzen/Jettel 2016:Und Mose ging hin und redete diese Worte zu ganz Israel. _
English Standard Version 2001:So Moses continued to speak these words to all Israel.
King James Version 1611:And Moses went and spake these words unto all Israel.