5. Mose 32, 44

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 32, Vers: 44

5. Mose 32, 43
5. Mose 32, 45

Luther 1984:UND Mose kam und redete alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volks, er und Josua, der Sohn Nuns.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):MOSE ging dann hin und trug den ganzen Wortlaut dieses Liedes dem Volke laut vor, er und Hosea-1-, der Sohn Nuns-a-. -1) = Josua. a) vgl. 4. Mose 13, 16.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND Mose kam und redete alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volkes-a-, er und Hosea-1-, der Sohn des Nun-b-. -1) hebr. -+Hoschea-; d.h. Rettung. a) 5. Mose 31, 22.30. b) 4. Mose 13, 16.
Schlachter 1952:Und Mose kam und trug dieses ganze Lied wörtlich vor den Ohren des Volkes vor, er und Josua, der Sohn Nuns.
Zürcher 1931:Und Mose kam und sprach vor dem Volke alle die Worte dieses Liedes, er und Josua, der Sohn Nuns.
Luther 1912:Und Mose kam und redete alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volks, er und Josua, der Sohn Nuns.
Buber-Rosenzweig 1929:Mosche kam, er redete alle Reden dieses Gesangs in die Ohren des Volks, er und Hoschea Sohn Nuns. -
Tur-Sinai 1954:Dann kam Mosche und redete alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volkes, er und Hoschea, der Sohn Nuns.
Luther 1545 (Original):Vnd Mose kam vnd redet alle wort dieses Liedes, fur den ohren des Volcks, er vnd Josua der son Nun.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und Mose kam und redete alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volks, er und Josua, der Sohn Nuns.
NeÜ 2021:Moses letzte ErmahnungZusammen mit Josua trug Mose dem Volk das Lied im vollen Wortlaut vor.
Jantzen/Jettel 2016:Und Mose kam und redete alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volkes, er und Hosea, der Sohn Nuns. a)
a) 5. Mose 31, 22 .30
English Standard Version 2001:Moses came and recited all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua the son of Nun.
King James Version 1611:And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.




Predigten über 5. Mose 32, 44
Sermon-Online