| Luther 1984: | An vierzigtausend zum Krieg gerüstete Männer gingen vor dem HERRN her zum Kampf ins Jordantal von Jericho.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | In der Zahl von etwa vierzigtausend kampfgerüsteten Männern waren sie vor dem HErrn her zum Kampf in die Steppen von Jericho hinübergezogen.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Etwa 40 000 zum Krieg Gerüstete zogen vor dem HERRN her zum Kampf-a- in die Steppen von Jericho. -a) Richter 20, 1.2.
|
| Schlachter 1952: | Etwa vierzigtausend zum Krieg Gerüstete zogen vor dem HERRN zum Streit in die Ebene von Jericho.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Etwa 40 000 zum Krieg Gerüstete zogen vor dem HERRN zum Kampf in die Ebene von Jericho.
|
| Zürcher 1931: | Etwa 40 000 Mann stark zogen sie kriegsgerüstet vor dem Herrn her zum Streit, hinüber in die Steppe von Jericho.
|
| Luther 1912: | Bei 40.000 Gerüstete zum Heer gingen vor dem Herrn zum Streit auf das Gefilde Jerichos.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | an vierzigtausend Sturmgerüstete der Heerschar schritten vor IHM her zum Krieg, in die Steppen von Jericho.
|
| Tur-Sinai 1954: | Gegen vierzigtausend Heeresgerüstete zogen vor dem Ewigen zum Kampf vorüber in die Niederung von Jeriho.
|
| Luther 1545 (Original): | bey vierzig tausent gerüster zum Heer, giengen fur dem HERRN zum streit auff das gefilde Jeriho.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Bei vierzigtausend, gerüstet zum Heer, gingen vor dem HERRN zum Streit auf das Gefilde Jerichos.
|
| NeÜ 2024: | Insgesamt zogen etwa 40.000 (etwa 20.000 n_N, siehe Vorwort.) Bewaffnete vor Jahwe zum Kampf in die Ebene von Jericho.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Etwa vierzigtausend für das Heer Gerüstete zogen vor dem Angesicht Jahwehs zum Krieg hinüber, in die Ebenen von Jericho.
|
| English Standard Version 2001: | About 40,000 ready for war passed over before the LORD for battle, to the plains of Jericho.
|
| King James Version 1611: | About forty thousand prepared for war passed over before the LORD unto battle, to the plains of Jericho.
|
| Westminster Leningrad Codex: | כְּאַרְבָּעִים אֶלֶף חֲלוּצֵי הַצָּבָא עָבְרוּ לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה אֶל עַֽרְבוֹת יְרִיחֽוֹ
|