| Luther 1984: | Josua aber und ganz Israel stellten sich, als würden sie vor ihnen geschlagen, und flohen auf dem Wege zur Wüste. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da ließen sich Josua und ganz Israel von ihnen schlagen und flohen in der Richtung nach der Steppe zu. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Josua und ganz Israel ließen sich nun von ihnen schlagen und flohen zur Wüste hin. |
| Schlachter 1952: | Josua aber und ganz Israel ließen sich vor ihnen schlagen und flohen auf dem Wege zur Wüste. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Josua aber und ganz Israel ließen sich vor ihnen schlagen und flohen auf dem Weg zur Wüste. |
| Zürcher 1931: | Josua aber und ganz Israel liessen sich von ihnen schlagen und flohen auf dem Wege zur Wüste. |
| Luther 1912: | Josua aber und ganz Israel stellten sich, als würden sie geschlagen vor ihnen, und flohen auf dem Wege zur Wüste. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jehoschua und alles Jissrael ließen sich vor ihnen her stoßen und flohn den Weg zur Wüste. |
| Tur-Sinai 1954: | Da ließen sich Jehoschua und ganz Jisraël vor ihnen schlagen und flohen, des Wegs zur Wüste. |
| Luther 1545 (Original): | Josua aber vnd gantzes Jsrael stelleten sich als würden sie geschlagen fur jnen, vnd flohen auff dem wege zur wüsten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Josua aber und ganz Israel stelleten sich, als würden sie geschlagen vor ihnen, und flohen auf dem Wege zur Wüste. |
| NeÜ 2024: | Josua und die Männer Israels ließen sich von ihm schlagen und flohen in Richtung Wüste. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Josua und ganz Israel ließen sich vor ihnen schlagen und flohen in Richtung Wüste(a). -Fussnote(n): (a) o.: [auf] dem Weg der Wüste. |
| English Standard Version 2001: | And Joshua and all Israel pretended to be beaten before them and fled in the direction of the wilderness. |
| King James Version 1611: | And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּנָּֽגְעוּ יְהוֹשֻׁעַ וְכָל יִשְׂרָאֵל לִפְנֵיהֶם וַיָּנֻסוּ דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּֽר |