| Luther 1984: | der König von Dor, das an den Hügeln von Dor liegt, der -a-König von Völkern in Galiläa, -a) 1. Mose 14, 1.9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | der König von Dor in dem Hügelgelände von Dor einer; der König von Gojim-1- in Gilgal-2- einer; -1) o: der Heiden. 2) aL: der König der Völkerschaften von Galil (= Galiläa). |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | der König von Dor im Hügelland von Dor-a-: einer; der König von Gojim-1- zu Gilgal-2-: einer; -1) o: der Nationen; vgl. 1. Mose 14, 1. 2) LXX: in Galiläa. a) Josua 11, 2. |
| Schlachter 1952: | der König von Dor, auf der Höhe von Dor, der König der Heiden-1- zu Gilgal, -1) o: von Gojim.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | der König von Dor, im Hügelland von Dor; der König von Gojim in Gilgal; |
| Zürcher 1931: | der König von Dor im Hügelland von Dor, der König von Gojim in Galiläa, |
| Luther 1912: | der König zu a) Naphoth-Dor, der König der Heiden zu Gilgal, - a) Josua 11, 2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | der König von Dor, im Höckerland von Dor, einer, der König des Stämmegemischs im Galiläischen, einer, |
| Tur-Sinai 1954: | König von Dor im Hochland von Dor - einer, König von Gojim am Gilgal - einer, |
| Luther 1545 (Original): | der könig zu NaphothDor, der könig der Heiden zu Gilgal, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | der König zu Naphoth-Dor, der König der Heiden zu Gilgal, |
| NeÜ 2024: | der König von Dor im Hügelland von Dor, der König von Haroschet-Gojim in Galiläa (Vermutlich Ort im Jesreel-Tal, wörtlich: "Gojim in Gilgal", was aber unverständlich ist.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | der König von Dor auf dem Höhenrücken von Dor, einer; der König von Gojim zu Gilgal(a), einer; -Fussnote(n): (a) D. i. nicht das Gilgal von Josua 5. -Parallelstelle(n): Dor Josua 11, 2; Josua 17, 11; Gojim 1. Mose 14, 1 |
| English Standard Version 2001: | the king of Dor in Naphath-dor, one; the king of Goiim in Galilee, one; |
| King James Version 1611: | The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one; |
| Westminster Leningrad Codex: | מֶלֶךְ דּוֹר לְנָפַת דּוֹר אֶחָד מֶֽלֶךְ גּוֹיִם לְגִלְגָּל אֶחָֽד |