1. Mose 14, 1

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 14, Vers: 1

1. Mose 13, 18
1. Mose 14, 2

Luther 1984:UND es begab sich zu der Zeit des Königs Amrafel von Schinar, Arjochs, des Königs von Ellasar, Kedor-Laomers, des Königs von Elam, und Tidals, des -a-Königs von Völkern, -a) Josua 12, 23.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ES begab sich dann zur Zeit Amraphels, des Königs von Sinear, Ariochs, des Königs von Ellasar, Kedorlaomers, des Königs von Elam, und Thideals, des Königs von Gojim-1-: -1) d.h. des Königs der Völker o: der Heiden(?).
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND es geschah in den Tagen Amrafels, des Königs von Schinar, Arjochs, des Königs von Ellasar, Kedor-Laomers, des Königs von Elam, und Tidals, des Königs von Gojim-1-, -1) o: der Nationen.
Schlachter 1952:UND es begab sich zur Zeit des Königs Amraphel von Sinear, Ariochs, des Königs von Ellasar, Kedor-Laomers, des Königs von Elam, und Tideals, des Königs der Gojim,
Zürcher 1931:UND es begab sich zur Zeit Amraphels, des Königs von Sinear, Arjochs, des Königs von Ellasar, Kedor-Laomers, des Königs von Elam, und Thideals, des Königs von Gojim,
Luther 1912:Und es begab sich zu der Zeit des Königs Amraphel von Sinear, Ariochs, des Königs von Ellasar, Kedor-Laomors, des Königs von Elam, und Thideals, des Königs der Heiden,
Buber-Rosenzweig 1929:Es geschah in den Tagen Amrafels Königs von Schinear, Arjochs Königs von Elassar, Kdor-Laomers Königs von Elam und Tidals Königs von Gojim:
Tur-Sinai 1954:Es war nun in den Tagen Amrafels, des Königs von Schin'ar, Arjochs, des Königs von Ellasar, Kedorlaomers, des Königs von Elam, und Tid'als, des Königs von Gojim;
Luther 1545 (Original):Vnd es begab sich zu der zeit des königes Amraphel von Sinear, Arioch des königes von Elassar, KedorLaomor des königes von Elam, vnd Thideal des königes der Heiden,
Luther 1545 (hochdeutsch):Und es begab sich zu der Zeit des Königs Amraphel von Sinear, Arioch, des Königs von Elassar, Kedor-Laomor, des Königs von Elam, und Thideal, des Königs der Heiden;
NeÜ 2016:In dieser Zeit führten die Könige Amrafel von Schinar, Arjoch von Ellasar, Kedor-Laomer von Elam sowie der Völkerkönig Tidal (Es handelt sich offenbar um Könige aus dem syrisch-babylonischen Raum.)
Jantzen/Jettel 2016:Und es geschah in den Tagen Amraphels, des Königs von a)Sinear, Ariochs, des Königs von Ellasar, Kedorlaomers, des Königs von b)Elam, und Thidhals, des Königs von Gojim,
a) Sinear 1. Mose 10, 10; 11, 2;
b) Elam 1. Mose 10, 22; Jesaja 11, 11
English Standard Version 2001:In the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim,
King James Version 1611:And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;