| Luther 1984: | Dem halben Stamm der Söhne Manasse für ihre Geschlechter gab Mose
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ferner hatte Mose dem halben Stamm Manasse Landbesitz angewiesen, so daß dem halben Stamme der Manassiten nach ihren Geschlechtern folgendes Gebiet zuteil wurde:
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Mose gab dem halben Stamm Manasse (seinen Anteil). Und dem halben Stamm der Söhne Manasse wurde nach ihren Sippen (folgendes zuteil).
|
| Schlachter 1952: | Und Mose gab dem halben Stamme Manasse; und es ward dem halben Stamme der Kinder Manasse nach ihren Geschlechtern zuteil,
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Mose gab dem halben Stamm Manasse ; und er wurde dem halben Stamm der Söhne Manasses nach ihren Geschlechtern zuteil,
|
| Zürcher 1931: | Und Mose gab dem halben Stamm Manasse seinen Anteil, jedem Geschlecht für sich.
|
| Luther 1912: | Dem halben Stamm der Kinder Manasse nach ihren Geschlechtern gab Mose,
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dem halben Stab Mnasche hatte Mosche gegeben, des halben Zweigs der Söhne Mnasches ward nach ihren Sippen:
|
| Tur-Sinai 1954: | Dann hatte Mosche dem halben Stamm Menaschsche gegeben; und es ward dem halben Stamm der Söhne Menaschsches nach ihren Geschlechtern.
|
| Luther 1545 (Original): | Dem halben stam der kinder Manasse nach jren Geschlechten gab Mose,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dem halben Stamm der Kinder Manasse nach ihren Geschlechtern gab Mose,
|
| NeÜ 2024: | Den Sippen des halben Stammes Manasse hatte Mose das Gebiet zugeteilt,
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und dem halben Stamm Manasse hatte Mose gegeben - und es war dem halben Stamm der Söhne Manasses [Folgendes] zuteil geworden, nach ihren Sippen:
|
| English Standard Version 2001: | And Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh. It was allotted to the half-tribe of the people of Manasseh according to their clans.
|
| King James Version 1611: | And Moses gave [inheritance] unto the half tribe of Manasseh: and [this] was [the possession] of the half tribe of the children of Manasseh by their families.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּתֵּן מֹשֶׁה לַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה וַיְהִי לַחֲצִי מַטֵּה בְנֵֽי מְנַשֶּׁה לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם
|