Josua 13, 30

Das Buch Josua (Jehoschua, Joschua,Jehoschua)

Kapitel: 13, Vers: 30

Josua 13, 29
Josua 13, 31

Luther 1984:als ihr Gebiet: ganz -a-Baschan, von Mahanajim an, das ganze Reich Ogs, des Königs von Baschan, und alle -b-Dörfer Jaïrs, die in Baschan liegen, nämlich sechzig Städte. -a) Josua 17, 1. b) Richter 10, 3.4.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):das Land von Mahanaim an, das ganze Basan, das ganze Reich Ogs, des Königs von Basan, und sämtliche Zeltdörfer Jairs, die in Basan liegen, sechzig Ortschaften;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ihr Gebiet war: von Mahanajim-a- an ganz Basan, das ganze Reich des Og, des Königs von Basan, und alle Zeltdörfer Jairs-b-, die in Basan (liegen)-c-, sechzig Städte. -a) Josua 21, 38; 1. Mose 32, 3. b) 4. Mose 32, 41. c) 5. Mose 3, 4.
Schlachter 1952:so daß ihr Gebiet reichte von Mahanaim an: ganz Basan, das ganze Reich Ogs, des Königs zu Basan, und alle Flecken Jairs, die in Basan liegen, nämlich sechzig Städte;
Schlachter 2000 (05.2003):sodass ihr Gebiet reichte von Mahanajim an: ganz Baschan, das ganze Reich Ogs, des Königs von Baschan, und alle Dörfer Jairs, die in Baschan liegen, 60 Städte;
Zürcher 1931:Ihr Gebiet war: ganz Basan von Mahanaim an, das ganze Reich des Königs Og von Basan, und alle Zeltdörfer Jairs, die in Basan liegen, sechzig Ortschaften, -Richter 10, 3.4.
Luther 1912:daß ihr Gebiet war von Mahanaim an: das ganze Basan, das ganze Reich Ogs, des Königs von Basan, und alle Flecken a) Jairs, die in Basan liegen, nämlich sechzig Städte. - a) Richter 10, 3.4.
Buber-Rosenzweig 1929:ihre Gemarkung war von Machanajim an, alles Baschan, alles Königreich Ogs Königs des Baschan, alle Zeltdörfer Jaürs, die im Baschan sind, sechzig Städte,
Tur-Sinai 1954:Ihr Gebiet war: Von Mahanaim an der ganze Baschan, das ganze Reich Ogs, des Königs des Baschan, und alle Zeltdörfer Jairs im Baschan, sechzig Städte,
Luther 1545 (Original):das jr Grentze waren von Mahanaim an, das gantze Basan, das gantze Reich Og des königes zu Basan, vnd alle flecken Jair die in Basan ligen, nemlich sechzig Stedte.
Luther 1545 (hochdeutsch):daß ihre Grenzen waren von Mahanaim an, das ganze Basan, das ganze Reich Ogs, des Königs zu Basan, und alle Flecken Jairs, die in Basan liegen, nämlich sechzig Städte.
NeÜ 2024:das von Mahanajim an das ganze Reich des Königs Og von Baschan umfasste, dazu alle Zeltdörfer Jaïrs - das waren 60 Ortschaften -,
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und zwar war ihre Grenze von Mahanajim an, das ganze Baschan, das ganze Königreich Ogs, des Königs von Baschan, und alle Zeltdörfer Jaïrs, die in Baschan sind: sechzig Städte.
-Parallelstelle(n): Mahanajim Josua 21, 38; 1. Mose 32, 3; 2. Samuel 2, 8; Jaïrs 4. Mose 32, 41
English Standard Version 2001:Their region extended from Mahanaim, through all Bashan, the whole kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, sixty cities,
King James Version 1611:And their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which [are] in Bashan, threescore cities:
Westminster Leningrad Codex:וַיְהִי גְבוּלָם מִמַּחֲנַיִם כָּֽל הַבָּשָׁן כָּֽל מַמְלְכוּת עוֹג מֶֽלֶךְ הַבָּשָׁן וְכָל חַוֺּת יָאִיר אֲשֶׁר בַּבָּשָׁן שִׁשִּׁים עִֽיר



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Josua 13, 30
Sermon-Online