| Luther 1984: | Maarat, Bet-Anot, Eltekon. Das sind sechs Städte mit ihren Gehöften. Tekoa, Efrata - das ist Bethlehem -, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Schores, Kerem, Gallim, Bet-Ter, Manocho. Das sind elf Städte mit ihren Gehöften.-1- -1) der Abschnitt ab Tekoa ist nur in der grÜs. überliefert. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Maarath, Beth-Anoth und Elthekon: 6 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Maarat, Bet-Anot und Eltekon: sechs Städte und (dazu noch) ihre Dörfer-1-. -1) o: Gehöfte. |
| Schlachter 1952: | Maarat, Beth-Anot und Eltekon. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Maarat, Beth-Anot und Eltekon. Das sind 6 Städte und ihre Dörfer. |
| Zürcher 1931: | Maarath, Beth-Anoth und Elthekon - sechs Ortschaften mit ihren Gehöften. |
| Luther 1912: | Maarath, Beth-Anoth, Elthekon. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Maarat, Bet Anot und Eltkon: sechs Städte, und ihre Gehöfte; |
| Tur-Sinai 1954: | und Maarat, Bet-Anot und Eltekon, sechs Städte und ihre Gehöfte. |
| Luther 1545 (Original): | Maarath, Beth Anoth, Elthekon, Das sind sechs Stedte vnd jre dörffer. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Maarath, Beth-Anoth, Elthekon. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer. |
| NeÜ 2024: | Maarat, Bet-Anot und Eltekon - sechs Städte mit ihren Dörfern.Außerdem: Tekoa, Efrata - das ist Bethlehem -, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Schoresch, Kerem, Gallim, Bet-Ter und Manocho - elf Städte mit ihren Dörfern. (Der Text ab "Tekoa" ist nur in der LXX überliefert.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Maarat, Beth-Anot und Eltekon: sechs Städte und ihre Gehöfte. -Parallelstelle(n): Eltekon Josua 19, 44; Josua 21, 23 |
| English Standard Version 2001: | Maarath, Beth-anoth, and Eltekon: six cities with their villages. |
| King James Version 1611: | And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages: |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמַעֲרָת וּבֵית עֲנוֹת וְאֶלְתְּקֹן עָרִים שֵׁשׁ וְחַצְרֵיהֶֽן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 20: das Erbteil … Judas. Judas Städte befanden sich in vier Gegenden: im Süden (V. 20-32); in den Niederungen oder Tälern hinüber zum Mittelmeer (V. 33-47); auf dem Gebirge im Landesinneren (V. 4860) und im Osten der Wüste Juda nahe dem Toten Meer (V. 61.62). |