| Luther 1984: | Kirjat-Baal - das ist -a-Kirjat-Jearim -, Rabba; zwei Städte mit ihren Gehöften. -a) Josua 9, 17; 18, 14. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, und Rabba: 2 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim-a-, und Rabba: zwei Städte und (dazu noch) ihre Dörfer-1-. - -1) LXX zählt hier noch weiter auf: Tekoa, Efrata - das ist Bethlehem -, Peor, Etam, Kolon, Tatam, Sores, Kerem, Gallim, Bet-Ter, Manocho - das sind 11 Städte und ihre Dörfer. a) V. 9; 1. Chronik 2, 50. |
| Schlachter 1952: | Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, und Rabba. Das sind zwei Städte und ihre Dörfer. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, und Rabba. Das sind 2 Städte und ihre Dörfer. |
| Zürcher 1931: | Kirjath-Baal - das ist Kirjath-Jearim - und Rabba - zwei Ortschaften mit ihren Gehöften. |
| Luther 1912: | a) Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, Harabba; zwei Städte und ihre Dörfer. - a) Josua 9, 17; Josua 18, 14. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Kirjat Baal, das ist Kirjat Jearim, und Rabba, zwei Städte, und ihre Gehöfte; |
| Tur-Sinai 1954: | Kirjat-Baal - das ist Kirjat-Jearim - und ha-Rabba, zwei Städte und ihre Gehöfte. |
| Luther 1545 (Original): | KiriathBaal, das ist KiriathJearim, Harabba, zwo Stedte vnd jre dörffer. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Kiriath-Baal, das ist Kiriath-Jearim, Harabba; zwo Städte und ihre Dörfer. |
| NeÜ 2024: | Weiter: Kirjat-Baal - das ist Kirjat-Jearim - und Rabba - zwei Städte mit ihren Dörfern. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Kirjat-Baal (das ist Kirjat-Jearim) und Rabba: zwei Städte und ihre Gehöfte. -Parallelstelle(n): Jearim Josua 15, 9; Josua 9, 17; Josua 18, 14 |
| English Standard Version 2001: | Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), and Rabbah: two cities with their villages. |
| King James Version 1611: | Kirjathbaal, which [is] Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages: |
| Westminster Leningrad Codex: | קִרְיַת בַּעַל הִיא קִרְיַת יְעָרִים וְהָֽרַבָּה עָרִים שְׁתַּיִם וְחַצְרֵיהֶֽן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 20: das Erbteil … Judas. Judas Städte befanden sich in vier Gegenden: im Süden (V. 20-32); in den Niederungen oder Tälern hinüber zum Mittelmeer (V. 33-47); auf dem Gebirge im Landesinneren (V. 4860) und im Osten der Wüste Juda nahe dem Toten Meer (V. 61.62). |