| Luther 1984: | Da eroberte es Otniël, der Sohn des Kenas, des jüngsten Bruders von Kaleb. Und Kaleb gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als nun Othniel, der Sohn des Kenas, der jüngere Bruder Kalebs, die Stadt eroberte, gab er ihm seine Tochter Achsa zur Frau. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da nahm es Otniel-a- ein, der Sohn des Kenas, der Bruder Kalebs - jünger als er -; und er gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau. -a) Richter 3, 9-11. |
| Schlachter 1952: | Da gewann sie Otniel, der Sohn Kenas, Kalebs jüngerer Bruder. Und er gab ihm seine Tochter zum Weibe. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da eroberte es Otniel, der Sohn des Kenas, des jüngeren Bruders Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau. |
| Zürcher 1931: | Da nahm es Othniel ein, der Sohn des Kenas, Kalebs jüngerer Bruder; und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Weibe. |
| Luther 1912: | Da gewann es Othniel, der Sohn des Kenas, Kalebs jüngerer Bruder. Und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Weibe. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Otniel Sohn des Knas, eines Bruders Kalebs, jünger als er, eroberte es, und er gab ihm seine Tochter Achssa zum Weib. |
| Tur-Sinai 1954: | Da eroberte es Otniel, der Sohn des Kenas, der jüngere Bruder Kalebs, und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Weib. |
| Luther 1545 (Original): | Da gewan sie Athniel, der son Kenas des Calebs jüngster bruder, Vnd er gab jm seine tochter Achsa zum weibe. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da gewann sie Athniel, der Sohn Kenas', des Kalebs jüngsten Bruders. Und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Weibe. |
| NeÜ 2024: | Kalebs Neffe Otniël - er war der Sohn von dessen jüngerem Bruder Kenas - eroberte die Stadt. Daraufhin durfte er Achsa zur Frau nehmen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Da nahm es Otniël(a) ein, der Sohn des Kenas(b), der Bruder Kalebs, jünger als er. Und er gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau. -Fussnote(n): (a) bed.: Meine Stärke ist Gott. (b) bed.: Jäger -Parallelstelle(n): Richter 3, 9-11 |
| English Standard Version 2001: | And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, captured it. And he gave him Achsah his daughter for a wife. |
| King James Version 1611: | And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיִּלְכְּדָהּ עָתְנִיאֵל בֶּן קְנַז אֲחִי כָלֵב הַקָּטֹן מִמֶּנּוּ וַיִּתֶּן לוֹ אֶת עַכְסָה בִתּוֹ לְאִשָּֽׁה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 12: Kaleb sprach. Eine Wiederholung des Berichts über Kaleb und seine Familie (s. Anm. zu Josua 15, 15-19). |