| Luther 1984: | und zog von dort hinauf gegen die Einwohner von Debir. Debir aber hieß vorzeiten Kirjat-Sefer. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und zog von dort weiter gegen die Bewohner von Debir, das ehemals Kirjath-Sepher geheißen hatte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und von dort zog er hinauf gegen die Bewohner von Debir; der Name von Debir war aber früher Kirjat-Sefer. |
| Schlachter 1952: | und zog von dannen hinauf zu den Einwohnern von Debir. Debir aber hieß vor Zeiten Kirjat-Sepher. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und er zog von dort hinauf zu den Einwohnern von Debir. Debir aber hieß zuvor Kirjat-Sepher. |
| Zürcher 1931: | und zog von da hinauf gegen die Bewohner von Debir. Debir aber hiess vor Zeiten Kirjath-Sepher. |
| Luther 1912: | und zog von dort hinauf zu den Einwohnern Debirs. Debir aber hieß vorzeiten Kirjath-Sepher. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Von dort zog er hinauf gegen die Insassen von Dwir, der Name von Dwir war vordem Kirjat Ssefer. |
| Tur-Sinai 1954: | Und von dort zog er hinauf gegen die Bewohner von Debir, und der Name von Debir war vormals Kirjat-Sefer. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd zoch von dannen hinauff zu den einwonern Debir, Debir aber hies vorzeiten KiriathSepher. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und zog von dannen hinauf, zu den Einwohnern Debirs. Debir aber hieß vor Zeiten Kiriath-Sepher. |
| NeÜ 2024: | Dann zog er vor die Stadt Debir, die früher noch Kirjat-Sefer hieß. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und von dort zog er hinauf gegen die Bewohner von Debir. Der Name von Debir war aber früher Kirjat-Sefer(a). -Fussnote(n): (a) bed.: Burgstadt des Buches -Parallelstelle(n): Josua 10, 3.38; Richter 1, 11 |
| English Standard Version 2001: | And he went up from there against the inhabitants of Debir. Now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher. |
| King James Version 1611: | And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before [was] Kirjathsepher. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַל מִשָּׁם אֶל יֹשְׁבֵי דְּבִר וְשֵׁם דְּבִר לְפָנִים קִרְיַת סֵֽפֶר |