| Luther 1984: | und zogen von dort gegen die Einwohner von Debir. Debir aber hieß vorzeiten Kirjat-Sefer. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Von dort zog er-1- gegen die Einwohner von Debir - Debir hieß aber früher Kirjath-Sepher. -1) d.h. Kaleb. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und von dort ging er gegen die Bewohner von Debir vor; der Name von Debir war aber früher Kirjat-Sefer. |
| Schlachter 1952: | Von dort zogen sie wider die Einwohner von Debir; Debir aber hieß vor Zeiten Kirjat-Sepher. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Von dort zogen sie gegen die Einwohner von Debir; Debir aber hieß vor Zeiten Kirjat-Sepher. |
| Zürcher 1931: | Von da zogen sie gegen die Bewohner von Debir. Debir aber hiess vor Zeiten Kirjath-Sepher. |
| Luther 1912: | Und zogen von da wider die Einwohner zu Debir (Debir aber hieß vorzeiten Kirjath-Sepher). |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Von dort ging er gegen die Insassen von Dwir vor, der Name Dwirs aber war vordem Kirjat Ssefer. |
| Tur-Sinai 1954: | Von dort zog er gegen die Bewohner von Debir, und der Name Debirs war vormals Kirjat-Sefer. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd zoch von dannen wider die einwoner zu Debir (Debir aber hies vor zeiten KiriathSepher.) |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und zog von dannen wider die Einwohner zu Debir. Debir aber hieß vorzeiten Kiriath-Sepher. |
| NeÜ 2024: | Dann zogen sie gegen die Stadt Debir, die damals noch Kirjat-Sefer ("Stadt der Bücher" (oder: "der Schreiber") liegt 25 km südwestlich von Hebron.) hieß. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und von dort zog er(a) gegen die Bewohner von Debir. (Der Name von Debir war aber früher Kirjat-Sefer(b).) -Fussnote(n): (a) d. i.: Juda (b) bed.: Burgstadt des Buches; Sätze in runden Klammern gehören zum biblischen Text. -Parallelstelle(n): Josua 15, 15 |
| English Standard Version 2001: | From there they went against the inhabitants of Debir. The name of Debir was formerly Kiriath-sepher. |
| King James Version 1611: | And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before [was] Kirjathsepher: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם אֶל יוֹשְׁבֵי דְּבִיר וְשֵׁם דְּבִיר לְפָנִים קִרְיַת סֵֽפֶר |