Richter 14, 1

Das Buch der Richter

Kapitel: 14, Vers: 1

Richter 13, 25
Richter 14, 2

Luther 1984:SIMSON ging hinab nach -a-Timna und sah ein Mädchen in Timna unter den Töchtern der Philister. -a) Josua 19, 43.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ging Simson nach Thimna hinab und lernte dort ein Mädchen unter den Töchtern der Philister kennen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND Simson ging nach Timna-a- hinab. Und er sah in Timna eine Frau von den Töchtern der Philister-b-. -a) 1. Mose 38, 12; Josua 15, 10. b) Richter 16, 1.
Schlachter 1952:UND Simson ging nach Timnat hinab und sah daselbst ein Weib unter den Töchtern der Philister.
Zürcher 1931:EINST ging Simson nach Thimnath hinab, und er sah in Thimnath eine von den Töchtern der Philister.
Luther 1912:Simson ging hinab gen Thimnath und sah ein Weib zu Thimnath unter den Töchtern der Philister.
Buber-Rosenzweig 1929:Schimschon stieg hinab nach Timna, in Timna sah er ein Weib von den Töchtern der Philister,
Tur-Sinai 1954:Und Schimschon ging hinab nach Timnata und sah ein Weib in Timnata von den Töchtern der Pelischtäer.
Luther 1545 (Original):Simson gieng hin ab gen Thimnath, vnd sahe ein Weib zu Thimnath vnter den töchtern der Philister.
Luther 1545 (hochdeutsch):Simson ging hinab gen Thimnath und sah ein Weib zu Thimnath unter den Töchtern der Philister.
NeÜ 2016:Simsons Hochzeit Als Simson einmal nach Timna ("Timna" liegt im Hügelland Judas, etwa 35 km westlich von Jerusalem.) hinunterging, sah er dort eine junge Philisterin, die ihm gut gefiel.
Jantzen/Jettel 2016:Und er ging hinauf und berichtete es seinem Vater und seiner Mutter und sagte: „Ich habe in a)Timna eine Frau b)gesehen von den c)Töchtern der Philister. Und nun nehmt sie mir zur Frau.“
a) Timnat 1. Mose 38, 12; Josua 15, 10;
b) gesehen 4. Mose 15, 39; Psalm 119, 37; Prediger 2, 10; Matthäus 5, 29;
c) Töchtern 1. Mose 6, 2
English Standard Version 2001:Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines.
King James Version 1611:And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.