| Luther 1984: | DANACH gewann er ein Mädchen lieb im Tal Sorek, die hieß Delila. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | SPÄTER gewann er ein Mädchen im Tale Sorek-1- lieb, die hieß Delila. -1) d.h. Edelrebe, Edelwein; der Ort lag in der Nähe von Zora. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND es geschah danach, da gewann er eine Frau im Tal Sorek lieb, ihr Name war Delila. |
| Schlachter 1952: | DARNACH aber gewann er ein Weib lieb am Bache Sorek, die hieß Delila. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Simson und Delila Danach aber gewann er eine Frau lieb am Bach Sorek, die hieß Delila. |
| Zürcher 1931: | DARNACH begab es sich, dass er ein Weib im Tale Sorek liebgewann; die hiess Delila. |
| Luther 1912: | Darnach gewann er ein Weib lieb am Bach Sorek, die hieß Delila. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Es geschah hernach, er verliebte sich in ein Weib im Bachtal Ssorek, ihr Name war Dlila. |
| Tur-Sinai 1954: | Es war nun nachher, da liebte er ein Weib im Tal Sorek, und ihr Name war Delila. |
| Luther 1545 (Original): | Darnach gewan er ein weib lieb am bach Sorek, die hies Delila. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Danach gewann er ein Weib lieb am Bach Sorek, die hieß Delila. |
| NeÜ 2024: | Einige Zeit später verliebte er sich in eine Frau aus dem Tal Sorek. (Heute: Wadi es-Sarar, das ist der Oberlauf des Flusses Nahr Rubin, der in der Nähe Jerusalems entspringt, durch das judäische Hügelland fließt und 13 km südlich von Jaffa ins Mittelmeer mündet.) Sie hieß Delila. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es geschah danach, da liebte er eine Frau im Bachtal Sorek(a). Ihr Name war Delila(b). -Fussnote(n): (a) d. i.: im Traubental (b) bed.: die Schmachtende; die Schwache -Parallelstelle(n): Sprüche 6, 23.24 |
| English Standard Version 2001: | After this he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah. |
| King James Version 1611: | And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name [was] Delilah. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיְהִי אַחֲרֵי כֵן וַיֶּאֱהַב אִשָּׁה בְּנַחַל שֹׂרֵק וּשְׁמָהּ דְּלִילָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 4: gewann … Delila lieb. Seine Schwäche für charakterlose Frauen, die den Philistern ergeben waren, kam erneut zum Vorschein (vgl. Sprüche 6, 27.28). Er sündigte beständig, indem er sie täglich aufsuchte (V. 16), und letztendlich ließ er sich von ihren Betrügereien einfangen. |