| Luther 1984: | sondern sie versammelten sich aus den Städten nach Gibea, um in den Kampf gegen die Israeliten auszuziehen.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | sie versammelten sich vielmehr aus ihren Ortschaften in Gibea, um zum Kampf mit den Israeliten auszurücken.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne Benjamin versammelten sich aus den Städten nach Gibea, um zum Kampf mit den Söhnen Israel auszuziehen.
|
| Schlachter 1952: | sondern sie versammelten sich aus den Städten in Gibea, um zum Streit wider die Kinder Israel auszuziehen.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | sondern sie versammelten sich aus den Städten bei Gibea, um zum Kampf gegen die Söhne Israels auszuziehen.
|
| Zürcher 1931: | sondern versammelten sich aus ihren Städten in Gibea, um zum Kampf mit den Israeliten auszuziehen.
|
| Luther 1912: | sondern sie versammelten sich aus den Städten gen Gibea, auszuziehen in den Streit wider die Kinder Israel.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Söhne Binjamins wurden zusammengeholt aus den Städten nach Giba, auszufahren zum Kampf mit den Söhnen Jissraels.
|
| Tur-Sinai 1954: | Und die Söhne Binjamins sammelten sich aus den Städten nach ha-Gib'a, um auszuziehn zum Kampf mit den Kindern Jisraël.
|
| Luther 1545 (Original): | Sondern sie versamleten sich aus den Stedten gen Gibea, auszuziehen in den streit wider die kinder Jsrael.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | sondern sie versammelten sich aus den Städten gen Gibea, auszuziehen in den Streit wider die Kinder Israel.
|
| NeÜ 2024: | Sie kamen aus ihren Städten nach Gibea, um gegen die Israeliten zu kämpfen.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Benjamins kamen aus den Städten zusammen, hin nach Gibea, um gegen die Söhne Israels zum Kampf auszuziehen.
|
| English Standard Version 2001: | Then the people of Benjamin came together out of the cities to Gibeah to go out to battle against the people of Israel.
|
| King James Version 1611: | But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֵּאָסְפוּ בְנֵֽי בִנְיָמִן מִן הֶעָרִים הַגִּבְעָתָה לָצֵאת לַמִּלְחָמָה עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל
|