| Luther 1984: | Als nun die Männer von Israel sich im Kampf abgewandt hatten und die Benjaminiter anfangs etwa dreißig Mann von Israel erschlagen hatten, so daß sie dachten: sie sind vor uns geschlagen wie im vorigen Kampf,
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als sich nun das israelitische Heer in der Schlacht zur Flucht gewandt und die Benjaminiten schon angefangen hatten, unter den Israeliten einige, etwa dreißig Mann, zu erschlagen, weil sie dachten, jene seien völlig von ihnen geschlagen wie beim früheren Kampf: -
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Als nun die Männer von Israel im Kampf kehrtmachten und Benjamin angefangen hatte, unter den Männern von Israel einige-1- zu erschlagen, etwa dreißig Mann, so daß sie sagten: Sie sind-2- ja vollständig vor uns geschlagen wie im vorigen Kampf! - -1) w: Erschlagene. 2) w: Er ist; d.h. Israel.
|
| Schlachter 1952: | Darum wandten sich die Männer von Israel im Streit, und Benjamin fing an zu schlagen und zu töten von Israel etwa dreißig Mann; denn sie dachten: Sie sind wieder vor uns geschlagen wie im vorigen Streit.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Darum wandten sich die Männer von Israel im Kampf , und Benjamin fing an, etwa 30 Mann von Israel zu schlagen und zu töten; denn sie dachten: Sie sind wieder vor uns geschlagen wie im vorigen Kampf.
|
| Zürcher 1931: | Als nun die Männer Israels im Kampf sich wandten und die Benjaminiten anfangs etliche unter den Israeliten - etwa dreissig Mann - erschlugen, weil sie dachten: Sie erliegen uns jedenfalls wieder wie im frühern Kampf,
|
| Luther 1912: | Da nun die Männer von Israel sich wandten im Streit und Benjamin anfing zu schlagen und verwundeten in Israel bei dreißig Mann und gedachten: Sie sind vor uns geschlagen wie im vorigen Streit,
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Mannschaft Jissraels hatte im Kampf sich umgedreht und Binjamin begann unter der Mannschaft Jissraels zu schlagen, Erstochne gabs an dreißig Mann - denn sie sprachen: Gewiß, gestoßen, niedergestoßen ist er vor uns hin wie im ersten Kampf - ,
|
| Tur-Sinai 1954: | Als nun die Männer von Jisraël in der Schlacht kehrt machten, und Binjamin begonnen hatte, Erschlagene zu fällen, von den Männern Jisraëls etwa dreißig Mann - indem sie sprachen: «Geschlagen ist es ja vor uns wie in der ersten Schlacht»,
|
| Luther 1545 (Original): | Da nu die Menner von Jsrael sich wandten im streit, vnd BenJamin anfieng zu schlahen, vnd verwundten in Jsrael bey dreissig Man, vnd gedachten, Sie sind fur vns geschlagen wie im vorigen streit,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da nun die Männer von Israel sich wandten im Streit, und Benjamin anfing zu schlagen, und verwundeten in Israel bei dreißig Mann und gedachten, sie sind vor uns geschlagen, wie im vorigen Streit,
|
| NeÜ 2024: | Als nun die Mannschaft Israels vor den Benjaminiten zurückwich, hatten diese angefangen, einige von ihnen zu erschlagen, etwa 30 Mann. Sie riefen: Wir werden sie besiegen wie im ersten Kampf!
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und als die Männer Israels im Kampf kehrt machten (während Benjamin angefangen hatte, unter den Männern Israels zu schlagen - etwa dreißig Mann, Durchbohrte; sie hatten ‹sich› nämlich gesagt: Gewiss werden sie vor uns geschlagen, wie in dem ersten Kampf.),
|
| English Standard Version 2001: | the men of Israel should turn in battle. Now Benjamin had begun to strike and kill about thirty men of Israel. They said, Surely they are defeated before us, as in the first battle.
|
| King James Version 1611: | And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to smite [and] kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as [in] the first battle.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּהֲפֹךְ אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל בַּמִּלְחָמָה וּבִנְיָמִן הֵחֵל לְהַכּוֹת חֲלָלִים בְּאִֽישׁ יִשְׂרָאֵל כִּשְׁלֹשִׁים אִישׁ כִּי אָמְרוּ אַךְ נִגּוֹף נִגָּף הוּא לְפָנֵינוּ כַּמִּלְחָמָה הָרִאשֹׁנָֽה
|