1. Samuel 3, 7

Das erstes Buch Samuel

Kapitel: 3, Vers: 7

1. Samuel 3, 6
1. Samuel 3, 8

Luther 1984:Aber Samuel hatte den HERRN noch nicht erkannt, und des HERRN Wort war ihm noch nicht offenbart.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Samuel hatte nämlich den HErrn noch nicht kennen gelernt, und es war ihm noch keine Offenbarung des HErrn zuteil geworden.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Samuel aber hatte den HERRN noch nicht erkannt-a-, und das Wort des HERRN war ihm noch nicht offenbart worden. -a) Johannes 1, 31.33.
Schlachter 1952:Samuel aber kannte den HERRN noch nicht, und das Wort des HERRN war ihm noch nicht geoffenbart.
Schlachter 2000 (05.2003):Samuel aber kannte den HERRN noch nicht, und das Wort des HERRN war ihm noch nicht geoffenbart.
Zürcher 1931:Aber Samuel kannte den Herrn noch nicht, und eine Offenbarung des Herrn war ihm noch nicht zuteil geworden.
Luther 1912:Aber Samuel kannte den Herrn noch nicht, und des Herrn Wort war ihm noch nicht offenbart.
Buber-Rosenzweig 1929:Schmuel aber war noch vor dem, daß er IHN kannte, vor dem, daß SEINE Rede sich ihm offenbarte.
Tur-Sinai 1954:Schemuël aber kannte den Ewigen noch nicht, noch hatte sich ihm das Wort des Ewigen nicht offenbart.
Luther 1545 (Original):Aber Samuel kennete den HERRN noch nicht, vnd des HERRN wort war jm noch nicht offenbart.
Luther 1545 (hochdeutsch):Aber Samuel kannte den HERRN noch nicht, und des HERRN Wort war ihm noch nicht offenbaret.
NeÜ 2021:Samuel hatte Jahwe noch nicht kennengelernt und seine Stimme noch nie gehört.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):(Samuel aber hatte Jahweh noch nicht erkannt. Und das Wort Jahwehs war ihm noch nicht geoffenbart worden.)
-Parallelstelle(n): erkannt Johannes 1, 31.33
English Standard Version 2001:Now Samuel did not yet know the LORD, and the word of the LORD had not yet been revealed to him.
King James Version 1611:Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.
Westminster Leningrad Codex:וּשְׁמוּאֵל טֶרֶם יָדַע אֶת יְהוָה וְטֶרֶם יִגָּלֶה אֵלָיו דְּבַר יְהוָֽה



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:3, 7: Samuel aber kannte den HERRN noch nicht. Samuel war dem Herrn weder persönlich begegnet noch hatte er Gottes Wort durch göttliche Offenbarung empfangen (s. 2, 12).



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 1. Samuel 3, 7
Sermon-Online