| Luther 1984: | Als aber die fünf Fürsten der Philister das gesehen hatten, zogen sie am selben Tage wieder nach Ekron. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nachdem dann die fünf Fürsten der Philister alles mit angesehen hatten, kehrten sie noch an demselben Tage nach Ekron zurück. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die fünf Fürsten der Philister sahen zu und kehrten an dem selben Tag nach Ekron zurück. |
| Schlachter 1952: | Als aber die fünf Fürsten der Philister das gesehen hatten, kehrten sie am gleichen Tag wieder nach Ekron zurück. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als aber die fünf Fürsten der Philister das gesehen hatten, kehrten sie am gleichen Tag wieder nach Ekron zurück. |
| Zürcher 1931: | Als die fünf Fürsten der Philister das gesehen hatten, kehrten sie am selben Tage nach Ekron zurück. |
| Luther 1912: | Da aber die fünf Fürsten der Philister zugesehen hatten, zogen sie wiederum gen Ekron desselben Tages. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Als die fünf Philistertyrannen es gesehen hatten, wandten sie sich desselben Tags nach Ekron zurück. |
| Tur-Sinai 1954: | Als die fünf Fürsten der Pelischtäer das sahen, kehrten sie nach Ekron zurück an jenem Tag. |
| Luther 1545 (Original): | Da aber die fünff Fürsten der Philister zugesehen hatten, zogen sie widerumb gen Ekron, desselben tags. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da aber die fünf Fürsten der Philister zugesehen hatten, zogen sie wiederum gen Ekron desselben Tages. |
| NeÜ 2024: | Die fünf Fürsten der Philister sahen zu und kehrten noch am selben Tag nach Ekron zurück. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die fünf Stadtfürsten der Philister sahen zu. Und sie kehrten an jenem Tag nach Ekron zurück. -Parallelstelle(n): fünf 1. Samuel 6, 4.12; Josua 13, 3; Richter 3, 3 |
| English Standard Version 2001: | And when the five lords of the Philistines saw it, they returned that day to Ekron. |
| King James Version 1611: | And when the five lords of the Philistines had seen [it], they returned to Ekron the same day. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַחֲמִשָּׁה סַרְנֵֽי פְלִשְׁתִּים רָאוּ וַיָּשֻׁבוּ עֶקְרוֹן בַּיּוֹם הַהֽוּא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 16: fünf Fürsten der Philister. Nachdem die Fürsten der Philister sahen, dass die Lade sicher zurückgelangte, gingen sie wieder nach Ekron. |