| Luther 1984: | Da erkannte Saul die Stimme Davids und sprach: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? David sprach: Es ist meine Stimme, mein Herr und König. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DA erkannte Saul die Stimme Davids und rief aus: «Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David?» David erwiderte: «Jawohl, mein Herr und König!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Saul erkannte die Stimme Davids-a- und sagte: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? David antwortete: Es ist meine Stimme, mein Herr und König. -a) 1. Samuel 24, 17. |
| Schlachter 1952: | Da erkannte Saul die Stimme Davids und sprach: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? David sprach: Es ist meine Stimme, mein Herr (und) König! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da erkannte Saul die Stimme Davids und sprach: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? David sprach: Es ist meine Stimme, mein Herr König! |
| Zürcher 1931: | Da erkannte Saul die Stimme Davids und sprach: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? David sprach: Es ist meine Stimme, mein Herr und König. |
| Luther 1912: | Da erkannte Saul die Stimme Davids und sprach: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? David sprach: Es ist meine Stimme, mein Herr König. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schaul unterschied Dawids Stimme, er sprach: Ist das deine Stimme, mein Sohn Dawid? Dawid sprach: Meine Stimme ists, mein Herr König. |
| Tur-Sinai 1954: | Da erkannte Schaul die Stimme Dawids und sprach: «Ist das deine Stimme, mein Sohn Dawid?» Und Dawid sprach: «Meine Stimme, mein Herr, o König!» |
| Luther 1545 (Original): | Da erkennet Saul die stimme Dauids, vnd sprach, Ist das nicht dein stimme, mein son Dauid? Dauid sprach, Es ist meine stim mein Herr könig. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da erkannte Saul die Stimme Davids und sprach: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? David sprach: Es ist meine Stimme, mein Herr König. |
| NeÜ 2024: | Da erkannte Saul die Stimme Davids und rief: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? - Es ist meine Stimme, mein Herr und König!, erwiderte David |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Saul erkannte(a) die Stimme Davids und sagte: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? Und David sagte: Es ist meine Stimme, König, mein Herr. -Fussnote(n): (a) eigtl.: nahm ‹nach genauem Hinhören› wahr -Parallelstelle(n): 1. Samuel 24, 17 |
| English Standard Version 2001: | Saul recognized David's voice and said, Is this your voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king. |
| King James Version 1611: | And Saul knew David's voice, and said, [Is] this thy voice, my son David? And David said, [It is] my voice, my lord, O king. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּכֵּר שָׁאוּל אֶת קוֹל דָּוִד וַיֹּאמֶר הֲקוֹלְךָ זֶה בְּנִי דָוִד וַיֹּאמֶר דָּוִד קוֹלִי אֲדֹנִי הַמֶּֽלֶךְ |