| Luther 1984: | Und als Saul angesagt wurde, daß David nach Gat geflohen sei, suchte er ihn nicht mehr. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als nun Saul die Nachricht erhielt, daß David nach Gath entwichen sei, gab er es auf, noch länger nach ihm zu suchen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und als Saul berichtet wurde, daß David nach Gat-a- geflohen sei, suchte er ihn nicht mehr länger. -a) 2. Samuel 15, 18. |
| Schlachter 1952: | Und als es Saul angesagt ward, daß David gen Gat geflohen sei, suchte er ihn nicht mehr. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und als es Saul berichtet wurde, dass David nach Gat geflohen sei, suchte er ihn nicht mehr. |
| Zürcher 1931: | Als nun Saul gemeldet wurde, dass David nach Gath geflohen sei, suchte er ihn nicht mehr. |
| Luther 1912: | Und da Saul angesagt ward, daß David gen Gath geflohen wäre, suchte er ihn nicht mehr. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schaul wurde gemeldet, daß Dawid nach Gat entwichen war, so fuhr er nicht mehr fort ihn zu suchen. |
| Tur-Sinai 1954: | Und es wurde Schaul berichtet, daß Dawid nach Gat geflohen war; da suchte er ihn nicht mehr. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd da Saul angesagt ward, das Dauid gen Gath geflohen were, sucht er nicht mehr. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und da Saul angesagt ward, daß David gen Gath geflohen wäre, suchte er ihn nicht mehr. |
| NeÜ 2024: | Als Saul erfuhr, dass David nach Gat geflohen war, suchte er ihn nicht länger. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es wurde Saul berichtet, dass David nach Gat geflohen sei. So fuhr er nicht mehr fort, ihn zu suchen. |
| English Standard Version 2001: | And when it was told Saul that David had fled to Gath, he no longer sought him. |
| King James Version 1611: | And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֻּגַּד לְשָׁאוּל כִּֽי בָרַח דָּוִד גַּת וְלֹֽא יוסף יָסַף עוֹד לְבַקְשֽׁוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 27, 4: er suchte ihn nicht mehr. Saul war zur Verfolgung Davids nicht mehr in der Lage, da dieser sich außerhalb des israelitischen Territoriums aufhielt. |