| Luther 1984: | und setzte es Saul und seinen Männern vor. Und als sie gegessen hatten, standen sie auf und gingen fort noch in der Nacht.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | das setzte sie Saul und seinen Begleitern vor. Nachdem sie dann gegessen hatten, machten sie sich noch in derselben Nacht auf den Rückweg.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie setzte es Saul und seinen Knechten vor, und sie aßen. Und sie machten sich auf und gingen noch in derselben Nacht fort.
|
| Schlachter 1952: | Die brachte sie herzu vor Saul und vor seine Knechte. Und als sie gegessen hatten, standen sie auf und gingen hin noch in derselben Nacht.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | die brachte sie herzu vor Saul und vor seine Knechte. Und als sie gegessen hatten, standen sie auf und gingen hin noch in derselben Nacht.
|
| Zürcher 1931: | das setzte sie Saul und seinen Dienern vor. Und als sie gegessen hatten, standen sie auf und gingen noch in selbiger Nacht davon.
|
| Luther 1912: | und brachte es herzu vor Saul und vor seine Knechte. Und da sie gegessen hatten, standen sie auf und gingen die Nacht.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | brachte es vor Schaul und vor seine Diener, sie aßen, erhoben sich, gingen hinweg in derselben Nacht.
|
| Tur-Sinai 1954: | Und sie setzte es Schaul und seinen Dienern vor, und sie aßen, machten sich auf und gingen weg in jener Nacht.
|
| Luther 1545 (Original): | vnd brachts erzu fur Saul vnd fur seine Knechte. Vnd da sie gessen hatten, stunden sie auff vnd giengen die nacht.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und brachte es herzu vor Saul und vor seine Knechte. Und da sie gegessen hatten, stunden sie auf und gingen die Nacht.
|
| NeÜ 2024: | Das setzte sie Saul und seinen Dienern vor. Die aßen und gingen noch in derselben Nacht weg.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie brachte es her vor Saul und vor seine Knechte. Und sie aßen. Und sie machten sich auf und gingen in jener Nacht fort.
|
| English Standard Version 2001: | and she put it before Saul and his servants, and they ate. Then they rose and went away that night.
|
| King James Version 1611: | And she brought [it] before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַתַּגֵּשׁ לִפְנֵֽי שָׁאוּל וְלִפְנֵי עֲבָדָיו וַיֹּאכֵלוּ וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ בַּלַּיְלָה הַהֽוּא
|