2. Samuel 6, 1

Das zweite Buch Samuel

Kapitel: 6, Vers: 1

2. Samuel 5, 25
2. Samuel 6, 2

Luther 1984:UND David sammelte abermals die ganze junge Mannschaft in Israel, dreißigtausend Mann,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DAVID ließ dann nochmals alle Auserlesenen in Israel zusammenkommen, 30 000 Mann;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND David versammelte wieder alle Auserlesenen in Israel, 30 000 (Mann).
Schlachter 1952:UND David versammelte abermals alle auserlesene Mannschaft in Israel, dreißigtausend.
Zürcher 1931:UND David versammelte wiederum alle Auserlesenen in Israel, 30 000 Mann. -1. Chronik 13, 5-14.
Luther 1912:Und David sammelte abermals alle junge Mannschaft in Israel, 30.000, - (2. Sam. 6, 1-11: vgl. 1. Chronik 13.)
Buber-Rosenzweig 1929:Nochmals brachte Dawid alle Streiterlese in Jissrael zusammen, dreißigtausend,
Tur-Sinai 1954:Und Dawid versammelte wieder alle Auserlesenen in Jisraël: Dreißigtausend.
Luther 1545 (Original):Vnd Dauid samlet abermal alle junge Manschafft in Jsrael dreissig tausent,
Luther 1545 (hochdeutsch):Und David sammelte abermal alle junge Mannschaft in Israel, dreißigtausend.
NeÜ 2021:Halte deine Augen Tag und Nacht über diesem Haus offen, von dem du gesagt hast, dass dein Name dort wohnen soll, und höre auf das Gebet, das dein Diener zu dieser Stätte hin richtet!
Jantzen/Jettel 2016:Und David versammelte wieder alle Auserlesenen in Israel, 30000 [Mann]. a)
a) 2. Samuel 5, 1; 1. Könige 8, 1
English Standard Version 2001:David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand.
King James Version 1611:Again, David gathered together all [the] chosen [men] of Israel, thirty thousand.


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:6, 1: S. 1. Chronik 13, 1-14.




Predigten über 2. Samuel 6, 1
Sermon-Online