| Luther 1984: | Der Bote ging hin und kam und sagte David alles, weswegen Joab ihn gesandt hatte. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Darauf ging der Bote hin und richtete nach seiner Ankunft den Auftrag Joabs bei David genau aus. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der Bote ging hin. Und er kam und berichtete David alles, was Joab ihm aufgetragen hatte. |
| Schlachter 1952: | Der Bote ging hin und kam und sagte David alles, was ihm Joab aufgetragen hatte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der Bote ging hin; und er kam und berichtete David alles, was ihm Joab aufgetragen hatte. |
| Zürcher 1931: | Der Bote ging hin, und als er ankam und David alles meldete, was Joab ihm aufgetragen hatte, da wurde David zornig. |
| Luther 1912: | Der Bote ging hin und kam und sagte an David alles, darum ihn Joab gesandt hatte. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Bote ging, kam hin, meldete Dawid erst alles, womit Joab ihn ausgesandt hatte, |
| Tur-Sinai 1954: | Und der Bote ging und kam und meldete alles, was Joab ihm aufgetragen hatte. |
| Luther 1545 (Original): | Der Bote gieng hin, vnd kam vnd saget an Dauid alles, darumb jn Joab gesand hatte. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Bote ging hin und kam und sagte an David alles, darum ihn Joab gesandt hatte. |
| NeÜ 2024: | Der Bote ging zu David und berichtete ihm alles, was Joab ihm aufgetragen hatte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der Bote ging hin. Und er kam und berichtete David alles, wozu Joab ihn gesandt hatte. |
| English Standard Version 2001: | So the messenger went and came and told David all that Joab had sent him to tell. |
| King James Version 1611: | So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֵּלֶךְ הַמַּלְאָךְ וַיָּבֹא וַיַּגֵּד לְדָוִד אֵת כָּל אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ יוֹאָֽב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 18: Joab ließ … melden … Urija … tot. Joab sandte einen Boten mit der versteckten Nachricht zu David, das sein Wunsch ausgeführt war. Joab musste den Grund für den ansonsten unsinnigen militärischen Einsatz gekannt haben. |